阴冷

No ray of light was allowed to penetrate that pestilential dungeon or to warm its icy-coldness.

没有一丝光线能透进这瘟疫般的地牢，驱散其阴冷。

No matter how bleak and dark in the out sky, we must keep serenity and sedateness of inner heart.

不管外面的天空如何阴冷和黑暗，都要保持内心的宁静和安详。

There are also critics' year-end lists -- and some indescribable chemistry that makes for a nice pairing between dark, cold weather and movies that provoke contemplation rather than shell shock.

另外，影评人士年底也会列出一些名单。而在灰暗、阴冷的天气与引人沉思、而非惊暴刺激的影片之间，也有着一种说不清道不明的完美契合。

In his novels, by using humor and mockery, Heller creates harmonies between absurdity and solemnness, between exaggeration and reality, and between farce and seriousness.

他在小说中用幽默和讽刺的笔法将荒诞与严肃、夸张与真实、闹剧与正经调和起来，以阴冷的、玩世不恭的幽默来笑看世界，表达对现实世界的不满和抗议，使人在震撼中思索、在笑声中悲伤。

Why? It ought to be enchanting and great youth,why they chose that dark and sombre forest?

何以如此？本该是明媚的飞扬的青春，他们为何不约而同的选择了那片黑暗阴冷的森林？

They lived their whole lives in a cool and soundless world .

它们一生都呆在一个阴冷，寂静的世界里。

There's a word for this rainy winter day. That word is sullen.

有一个词可以来形容下雨的冬季，这个词就是阴冷。

And the opening line is a tickler:"It was as bleak and sad a day as one could well imagine."

而且开头的一句很令人琢磨不透："这是一个人可以想象到的阴冷的凄惨的日子。"

Besides Walpurgis Night, there are other festivals: for example, the Feast of the Sun is a great summer festival in June. The Blessing of the Lobsters is a festival in August in which people enjoy lobsters, while the Festival of the Goose occurs in bleak November. On that day it is customary to serve a soup with goose blood.

除了沃尔帕吉斯夜之外，还有其他一些节日：比如太阳节是在六月里盛大的夏季节日；龙虾节是八月份的一个节日，在那一天，人们可以尽情享用龙虾；而鹅节则在阴冷的十一月里，节日那天，传统的习俗是喝鹅血汤。

Store in a cool,dry and well-ventilated area away from incompatible substances.

保存在阴冷、干燥、通风良好的环境中并与不相容物质进行隔离。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。