防御

Soviet Supreme Command in the defense battle in the process of Stalingrad on the development of a plan to counterattack.

苏军最高统帅部在防御战役过程中就制定了斯大林格勒反攻计划。

SURA: I think I can bring a lot on the defensive end.

苏拉：我认为我很能够导致防御的终止。

Garrisoned in towns because of the high command's defensive complex, idle officers were turning to the charms of feminine companionship as a surcease from the rigors of war of which they had long become tired.

由于最高统帅部一味防御的变态心理，部队都留驻在城市里，军官们早已厌倦艰苦的戎马生活，现在无所事事，便沉溺于女色，借以消愁解闷。

And he announced that Japan will study how it can take part in collective defense efforts with the United States .

他表示日本会研究一下如何和美国一起参与到"全球防御体系"的工作中。

Reagan was born in Tampico, Illinois, in 1911. Before entering the politics, he had been a lifeguard, a sports radio announcer, a columnist, and a movie and television actor. Reagan was elected the Governor of California in 1966 and was reelected in the consecutive term where he stayed in office until 1974. In 1981, he became the 40th President of the US. Followed the end of the detente in 1979, Reagan, fearing the balance of power would be distorted, introduced the Strategic Defense Initiative sometimes dubbed as the "Star Wars"(「星战计划」 of 1983, which proposed to deploy a space-based defense system to make the US invulnerable to nuclear weapon missile attack. This was aimed to add value to the US military strength, hence forcing the USSR into unsustainable military spending to maintain parity, and upsetting her economy.

列根在1911年於美国伊利诺州坦皮科出生，年轻时曾担任过运动广播员、救生员、报社专栏作家、电影演员、电视节目演员。1966年至1974年，连任两届加利福尼亚州州长。1981年，宣誓就任第40任美国总统。1979年，冷战缓和时期结束，美国为免与苏联「核平衡」的形势被打破，列根於1983年提出「星战计划」，建立一个以外太空为基础的飞弹防御网，以维持其战略优势及拖垮苏联的经济。

In fact, by early June 1982 the majority of Syrian units in Lebanon was deployed in centre of the country, between Beirut and Zahle, with established defences only around specific points of interest - along the highway Beirut-Damascus, and especially in the area of the village of as-Sultan Yac'ub at Tanta.

事实上到1982年6月初，在黎巴嫩的大部分叙利亚部队都部署在这个国家中部的贝鲁特和扎赫勒之间，另外只在贝鲁特至大马士革高速公路沿线一些要点周围建立了防御，特别是Tanta的as-Sultan Yac'ub村地区。

By the Ming Dynasty, in order to defense Tatar, Waci harassment of the family, never stopped the construction of the Great Wall from the Hongwu to Wanli, 20, after which large-scale construction, build a west of Jiayuguan in Gansu Province, east to Liaodong Tiger Hill, a total length of 6350 km of the wall.

到了明代，为了防御鞑靼、瓦刺族的侵扰，从没间断过长城的修建，从洪武至万历，其间经过20次大规模的修建，筑起了一条西起甘肃的嘉峪关，东到辽东虎山，全长6350公里的边墙。

The former one appears in stimulation of worm activity, spasmodic contraction of worm musculatures and severe damage to the tegument, which results in hepatic shift of schistosomes, influence on the nutrition absorption, excretion/secretion and defense function of the tegument, followed by the secondary interference with the worm metabolism.

前者表现为虫体活动兴奋，肌肉挛缩和皮层严重受损，从而导致虫的肝移，影响虫的体表营养吸收、排泌和防御功能以及继发的代谢紊乱；后者因皮层的损害和剥落破坏了虫体在宿主体内存活的伴随免疫机制，其体表抗原的显露为宿主抗血吸虫特异性抗体的免疫攻击提供了靶部位，即吡喹酮的抗血吸虫作用是免疫依赖的。

Nonspecific cytotoxic cell is the evolutionary precursor of mammalian natural killer cell in teleostean fish, which was mainly separated from blood and lymphoid organ as the first barrier of defense to protect the animal against bacteria, virus and protozoa parasitism, it plays an important role in nonspecific immunity and also has a function of killing tumor cells in vitro.

自然杀伤细胞进化上的前体细胞在鱼类中被称作非特异性细胞毒性细胞，主要来源于血液和淋巴器官，是防御细菌、病毒、寄生性原生动物等入侵的第一道防线，在非特异性免疫中起重要作用，还具有体外杀伤肿瘤细胞的功能。

These are ancient rites that greatly augment the offensive or defensive capabilities of the Templar for short periods of time.

这些是古老的习俗，它们可以在短时间内提高圣堂武士的攻击与防御能力。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。