防务

According to Jane's Defence Weekly, the bulk of these are Katyusha rockets.

据《简氏防务周刊》报道，其中大部分是喀秋莎火箭弹。

In the end, such a promise of mutual defence is a good insurance policy for all NATO's members.

最后，对北约成员国而言，共同防务的承诺是一张不错的保险单。

As the 21 century approaches, both sides agree to work together on a Framework of Future Bilateral Cooperation so as to bring about an all-directional relationship and good neighborliness, friendship and cooperation based on mutual trust and support.

中华人民共和国和马来西亚，自1974年5月31日正式建交以来，在平等、互信、互利的基础上，在政治、经济、文化、教育、防务及其它领域建立了友好和实质性的关系。

Nondefense capital goods bookings have turned down in the past 6 months, and while unfilled orders are still rising, they tend to lag turning points.

过去6个月之中，非防务资本品订单已经出现了下降；另一方面，虽然未交货订单仍在增加，但该指标的转折点往往存在一定时滞。4月份，以年率计算的汽车销售量降至1430万辆，创10年来的最低点。

Growth in nondefense/non-homeland security spending was very high in FY01/02 (+10% annualized), but has slowed significantly in the past two years (+6% annualized), and will probably slow further if, as it now appears, Congress is unable to adopt a budget resolution and appropriation committees work from the current baseline.

在2001/2002财政年度，非防务/非本土开支的增长是很高的（年均+10%），但是在过去的两年里已经明显地放慢了增长的步伐（年均+6%），而且，如果----象现在看上去的那样----国会无法通过一项预算决议和拨款委员会都从目前的基线进行工作的话，可能还会进一步放慢速度。

We have progressed in nuclear cooperation, space cooperation, defense cooperation, he said.

我们在核合作、太空合作以及防务合作领域都取得了进展。

China, accordingly, can now outflank United States strategic interests in South East Asia by reinforcing the defense cooperation with Bangladesh into a strategic nexus.

中国，因此，现在可以包抄美国的战略利益，在东南亚通过加强防务合作与孟加拉成战略之间的关系。

China and Russia combined spend only a paltry 10% of US on defense.

中国和俄罗斯防务经费合起来也只有美国的区区10％。

Gates wanted the 2010 Quadrennial Defense Review to look at the need for a new long-range bomber fleet.

盖茨希望在2010年的四年防务评估报告中能看出需要一个新远端轰炸机机队。

One official expression of US defence policy is the Quadrennial Defence Review.

四年防务评估》报告便是一份重要的国防政策指导文件。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。