队列

Soldiers in different uniforms walked and ran about the streets in different directions, not in ranks, but like ants out of a disturbed ant heap.

穿着各种制服的士兵，好像是从捣毁了的蚁巢中逃出来的蚂蚁一样，不成队列地朝着不同的方向，走的走，跑的跑。

When a goose falls out of formation, it suddenly feels the drag and resistance of trying to go it alone and quickly gets back into formation to take advantage of the lifting power of the bird in front.

每当一只大雁掉了队，它就会感觉到独自飞行的阻力与困难，因而为了利用其它的大雁的提升力它会迅速地飞回到队列中去。

Fact Three: When the lead goose gets tired, it rotates back into the formation and another goose flies at the point position.

事实三：当领头雁疲劳的时候，它会退回到队列中，然后另一只大雁会轮换它，飞到领头的位置。

Charles then gathered the remainder of his troops and baggage train, and retreated to the south later that same day, abandoning the siege of Poltava.

查理纠集剩余的瑞典军与辎重队列，同日撤退到南方，放弃围攻波尔塔瓦。

I love them all, even the double 'Waterlily'- but my favourite is Colchicum autumnale 'Album', and I team it up with Aster diviricatus, the wiry prostrate growth of the aster covering nicely during the summer when the colchicum foliage becomes dormant.

我喜欢所有的水仙，甚至包括重瓣的&莲花&——但是我最喜欢的是秋水仙&阿尔本&，我将它们与雏菊分开排成队列，整个夏天雏菊坚韧地匍匐成长着，对水仙作了很好的掩盖，而水仙的叶丛则处于睡眠状态。

In the Kazimiyah neighbourhood, marching protesters denounced al-Maliki as a "new dictator" while carrying a coffin bearing a crossed-out picture of the US-backed prime minister.

在卡兹米亚邻里，搞队列训练抗议者谴责基地马利基作为一个&新的独裁者&，而携带一个棺材附有交叉出图片的支持……我们首相。

Rostov, going up to Bagration, reported what he had heard and seen to him, and joined the adjutants, listening to what the generals were saying.

罗斯托夫走到巴格拉季翁跟前，向他汇报了情况，接着加入了副官的队列，谛听将军们讲话。

Lan, deputy director Toshio work on the next one to deploy, put forward four requirements: 1, all units should strengthen leadership, the implementation of responsibility, meet regularly to regular work and do the project organization, coordination and management, implementation evaluation, supervision and inspection, etc.. 2, city of skin hospitals to set up a project technical team, pay close attention to the establishment of high-risk groups, Jiangmen City, intervention teams and community outreach programs, carried out good data management, timely research data to process, analyze, refine and establish the project Memorabilia systems; to enhance the training of personnel to ensure compliance with the technical requirements of project tasks. 3, the relevant units to strengthen communication, cooperation and collaboration, quality and quantity to complete male STD clinic attenders of the objectives and tasks to ensure that September 15 to complete the baseline survey of the mission objectives, June 30, 2010 to complete the formation of MSP population queue, in December 2010 to complete the mission objectives of the project. 4, further increase the project's publicity efforts, through newspapers, websites, radio, television inform the public, mobilize the public to the active and broad participation.

蓝敏雄副局长对下一部工作进行部署，提出四点要求：1、各单位要加强领导、落实责任，定期召开工作例会，做好项目的组织、协调管理、实施评价、督导检查等工作。2、市皮肤医院要成立项目技术小组，抓紧成立江门市高危人群干预队，加强外展工作，做好项目资料管理，及时对研究数据进行整理、分析、提炼，建立项目大事记制度；加强人员培训，确保符合项目任务的技术要求。3、各有关单位加强沟通，协力合作，保质保量完成男性性病门诊就诊者的目标任务，确保9月15日前完成基线调查的任务目标，2010年6月30日前完成MSP人群组建队列，2010年12月完成整个项目的任务目标。4、进一步加大项目的宣传力度，通过报纸、网站、电台、电视告知公众，动员公众积极广泛参与。

With the rhythmic tramp of hoofs, the smartly dressed cavalry in blue, and red, and green laced uniforms rode jingling by on black and chestnut and grey horses, the bandsmen in front covered with embroidery.

时而可以听见节奏均匀的马蹄声和马刺的碰击声，这些穿着蓝色、红色、绿色的绣花制服的骑兵骑在乌黑色、棕红色、青灰色的战马上，一些穿着绣花衣服的军乐乐师站在队列的前面。

These primitive statesmen, therefore- Bradstreet, Endicott, Dudley, Bellingham, and their compeers- who were elevated to power by the early choice of the people, seem to have been not often brilliant, but distinguished by a ponderous sobriety, rather than activity of intellect.

队列中有不少绅士，他们体会到尚武精神的冲动，谋求建立一种军事学院，以便在那里象在&圣堂骑士&那种社团那样，学习军事科学，至少能在和平时期学会演习战争。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！