阅兵

Pomp reaches its zenith in mid-June when the queen celebrates her official birthday with a parade called Trooping the Colour.

每年6月中旬，为庆祝女皇官方生日而举行的皇家军队的阅兵游行，是壮观盛典的最高潮。

Queen Elizabeth II and her husband the Duke of Edinburgh ride out of Buckingham Palace towards Horse Guards Parade in London, for the traditional Trooping the Colour parade.

女王伊利莎白二世和他的丈夫爱丁堡公爵从白金汉宫乘马车去伦敦皇家骑兵卫队阅兵场，举行传统的军旗敬礼分列式表演。

I'm looking forward to witnessing new cutting-edge equipment in the upcoming National Day parade.

我期待着看到新的尖端设备，在即将到来的国庆阅兵。

Beijing, the capital of the Preparatory Committee for the 60th anniversary of National Day spokesman told reporters that, to ensure that the national day celebrations proceed smoothly, the scene of the celebration of the organization of running-in, since the August 29 night to early this morning, in Tiananmen Square area has been included National Day mass demonstrations Festival special adaptive training exercises and military parade in the content of a special drill first National Day celebrations.

国庆60周年，首都演练开始新华网北京8月30日电首都国庆60周年北京市筹备委员会新闻发言人向记者介绍，为确保国庆当天庆典活动的顺利进行，现场磨合各项庆祝活动组织工作，自8月29日夜至今日凌晨，在天安门地区先后进行了包括国庆群众游行、联欢晚会专项演练和阅兵适应性训练等内容的首场国庆庆祝活动专项演练。

He wore a brand-new uniform with the creases still in it where it had been folded, and rich gold epaulettes, which seemed to stand up instead of lying down on his thick shoulders.

而在营长会议上，遵照以礼相待的准则，决定兵团的士兵穿上阅兵服接受检阅。于是在三十俄里的行军之后，士兵们目不交睫，彻夜缝补衣裳，洗濯污秽；副官和连长命令士兵报数，清除一部分人。

Amid the gun salutes , the guard of honor of the National Flag marched from the Monument to People's Heroes at the center of the Tian'anmen Square toward the flag post at the northern tip of the Square .

周四早晨在北京市中心天安门前的长安街隆重庆祝国庆60周年，此次庆典包括阅兵和群众游行两部分。

Grenadiers see themselves as elite, and occupy the place of honour at the right of the line on parade.

掷弹兵自视为军中精英，行军和阅兵时都列队在代表荣耀的队伍右侧。

Graduating midshipmen threw their hats in the air after the traditional hip-hip parade cheer at the US Naval Academy.

进行完传统的喝彩阅兵后，美国海军军官学校临近毕业的海军学生将学位帽抛向空中。

"The entire array, moreover, clad in burnished steel, and with plumage nodding over their bright morions, had a brilliancy of effect which no modern display can aspire to equal."

何况，他们周身裹着捏亮的铠甲，耀眼的钢盔上还晃动着羽毛，那种辉煌气概，实非如今的阅兵所能媲美。

The entire array, moreover, clad in burnished steel, with plumage nodding over their bright morions, had a brilliancy of effect which no modern display can aspire to equal.

何况，他们周身裹着捏亮的铠甲，耀眼的钢盔上还晃动着羽毛，那种辉煌气概，实非如今的阅兵所能媲美。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。