阅兵

"He said 'Yes Sir,'" Vandervoort later wrote,"saluted, about-faced, and moved out like a parade ground Sergeant Major."

&他说，'是长官'，&万德沃中校事后写道，敬礼，向后转，走了出去，就象阅兵场上老军士长一般，。

Throughout the day there were subdued awes and nods of respect from the assembled media and distinguished guests as we witnessed a mass display, which could only be described as awe-inspiring.

各大媒体，以及做为此次阅兵的见证者-各位嘉宾无不对这次庆典点头称赞，整个阅兵式令在场的所有人都产生了由衷的敬畏。

President Hu opened the proceedings in traditional fashion by reviewing the troops and tanks lined up along the Avenue of Eternal Peace that bisects Beijing.

胡锦涛主席以传统的检阅士兵和坦克的方式开始了阅兵游行的序幕。士兵们列队站在将北京一分为二的长安街上。

Wearing comfortable, footfall for this one in pairs the parade shoe that orderly, Bu Shengkeng clangs, always hind the work that military supplies produced the employee of technical institute to pay hardships.

为了这一双双穿着舒适、踏步整洁、步声铿锵的阅兵鞋，总后军需生产技术研究所的员工付出了艰辛的劳动。

Thousands of troops goose-stepped past the reviewing stand.

数千军队，正步走过阅兵台。

State media boasted of the latest hardware that was on display as 52 new-generation weapons systems trundled through the centre of Beijing and Tiananmen Square along with goose-stepping troops from the People's Liberation Army.

今天的亮点是军队游行。这是中国自10年前阅兵以来在军事现代化建设取得进步的集中展示。52种亮相的新式武器和正步走的人民解放军缓缓经过过北京天安门广场的中心，这些新式武器装备受到中国媒体的热捧。

This growing soft power of China was strengthened by the 2008 Olympics extravaganza, and the Shanghai Expo next year will similarly dazzle. The 60th anniversary celebration in Beijing on Oct. 1 will impress, if not frighten, the world with an arresting display of military hardware and goose-stepping soldiers.

中国的软实力在08年的奥运盛事上得以加强和提高，2010年的上海世博会也会同样地令人惊叹。2009年10月1日，中国将举行盛大的阅兵仪式，不出意外的话全世界的目光都将聚焦于天安门广场，看到最新式的武器和迈着正步昂首走过的士兵。

Fortunately, chance ordained that on the morrow of that tragic day, there was some official solemnity apropos of I know not what,-- fetes in Paris, a review in the Champ de Mars, jousts on the Seine, theatrical performances in the Champs-Elysees, fireworks at the Arc de l'Etoile, illuminations everywhere.

幸好，在那次惨遇的第二天，现在已想不起是国家的什么盛典，巴黎要举行庆祝活动，马尔斯广场阅兵，塞纳河上比武，爱丽舍官演戏，明星广场放焰火，处处悬灯结彩。

But while the games gave a glimpse of a modernising China, this was a hark back to Communist orthodoxies of old.

然而奥运会展示了一个现代化的中国，这次阅兵却回到了过去共产主义的正统。

In the end of May 1945 men were selected from the regiments of our division for the Victory Parade.

1945年5月底，上面要从我们团挑选一些人参加胜利阅兵仪式。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。