闻所未闻

While the Houses of Parliament are often the scene of exciting political debates, most of the time it's just boring people you've never heard of waffling about incredibly minor issues.

虽然国会经常出现激烈的政治论争，但大多数时候，都是那些你闻所未闻的无聊人士在针对那些微不足道的问题进行无谓之争。

The scientists have dissected and just found the factor which cause the death through the corpse : Encroached on by a series of noxious substances , make its immune system suffer serious destruction, these belugas suffer from diseases , such as gastric ulcer boring a hole , hepatitis , lung abscess ,etc.; What is more, some belugas have suffered from the bladder cancer, this was really had never heard of in cetacean's animal.

科学家们经过尸体解剖才找到了引起死亡的因素：由于受到一系列有毒物质的侵害，使其免疫系统遭到严重的破坏，这些白鲸患上了胃溃疡穿孔、肝炎、肺脓肿等疾病；更有甚者，有的白鲸患了膀胱癌，这在鲸类动物中真是闻所未闻的。

He saved his carfares and went without lunch until he had enough money to buy an encyclopedia of American biography - and then he did an unheard-of thing.

他安步当车，从不搭乘街车，把午饭的钱也省了下来，那些钱积聚起来后，买了一部美国名人传记——后来他做了一椿人们闻所未闻的事。

The act of murdering one's father.He saved his carfares and went without lunch until he had enough money to buy an encyclopedia of American biography - and then he did an unheard-of thing.

他安步当车，从不搭乘街车，把午饭的钱也省了下来，那些钱积聚起来后，买了一部美国名人传记——后来他做了一椿人们闻所未闻的事。

Instead, Ming had to get used to players with big checkbooks, and even bigger egos, something that was unheard of in his homeland.

作为替代，姚不得不去习惯新的球员：他们挥舞着厚厚的支票簿，甚至比支票簿还浓厚的个人主义，这些在他的家乡闻所未闻。

Live and direct from Copenhagen, Denmark is the funkiest, rockinest outfit China has ever seen.

从丹麦哥本哈根来的最棒的放克摇滚团体，将带给闻所未闻，见所未见的震撼现场演出。

They went away with a fair Gale on the Day that the Moon was at Full by my Account, in the Month of October: But as for an exact Reckoning of Days, after I had once lost it I could never recover it again; nor had I kept even the Number of Years so punctually, as to be sure that I was right, tho' as it prov'd, when I afterwards examin'd my Account, I found I had kept a true Reckoning of Years.

他们走后，我刚刚等到第八天，忽然发生了一件意外的事情。这件事那么奇特，那么出人意料，也许是有史以来闻所未闻的。那天早晨，我在自己的茅舍里睡得正香，忽然星期五跑进来，边跑边嚷：主人，主人，他们来了！他们来了！

Now many of them were 4highlighted by our next guest right here long before most people had ever heard of them.

其中有相当多技术对大部分人来说还闻所未闻，而我们以下的来宾却早已洞察先机。

Before this year, gyrations of the magnitude of Friday's $10 jolt were almost unheard of in an oil market where a $2 or $3 shift in the price of crude used to be headline news.

在此之前，今年gyrations的程度，周五的10元动荡几乎是闻所未闻的，在一个石油市场如2元或3元的转变，原油价格曾经是头条新闻。

If a man had by unheard-of and excruciating tortures destroyed your father, your mother, your betrothed,--a being who, when torn from you, left a desolation, a wound that never closes, in your breast,--do you think the reparation that society gives you is sufficient when it interposes the knife of the guillotine between the base of the occiput and the trapezal muscles of the murderer, and allows him who has caused us years of moral sufferings to escape with a few moments of physical pain?

要是一个人以闻所未闻，最残酷，最痛苦的方法摧毁了你的父亲，你的母亲，你的爱人，总之，夺去你最心爱的人，在你的胸膛上留下一个永远无法愈合的伤口，而社会所给你的补偿，只是用断头机上的刀在那个凶手的脖子上割一下，让那个使你精神上痛苦了很多年的人只受几秒钟肉体上的罪，你觉得那种补偿够吗？

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。