闻名遐迩

The Englishman may be remembered for circumnavigating the world, but Sir Francis Drake also happened to be Queen Elizabeth I's favorite pirate.

这位英国人也许因环绕世界航行而闻名遐迩，但不要忘记，弗朗西斯·德雷克爵士也是伊丽莎白一世女王最喜欢的海盗。

I am a great thief, renowned for my feats of shoplifting. Be forewarned, for

先警告你，我是偷盗高手，我入室偷盗的本领闻名遐迩。

I am a great thief renowned for my feats of shoplifting. Be forewarned

先警告你，我是偷盗高手，我入室偷盗的本澎闻名遐迩。

I am a great thief, renowned for my feats of shoplifting. Be forewarned

先警告你，我是偷盗高手，我入室偷盗的本领闻名遐迩。

Seven days here deeply impressed me a lot, Las Vegas is the pearl shimming at the desert and is the most spectacular city on earth.

这里还汇集了全世界的美食，令你的胃口大开，大有应接不暇之意。7天的逗留时间，闻名遐迩的世界赌城令我无限感慨，流连忘返。

There are known as Guangzhou City,"City lungs" of the Baiyun Mountain, Mao Fengshan Forest Park, Guangzhou and the Mother River - Liuxihe, and the world famous Sanyuanli Anti-British Monument.

境内有被誉为广州市&市肺&的白云山，帽峰山森林公园，以及广州的母亲河——流溪河，和闻名遐迩的三元里抗英纪念碑。

Xuan Accecle tranquil beauty of the hotel lobby bar at the side; Fu Xiang Ge Shi Jie elegant decoration, to provide the country-style food all over North and South; and Han Chun Ballroom VIP rooms and elegant comfort, which can accommodate 400 people, to provide the world famous wave-food.

静谧清幽的雅仕轩酒吧位于酒店大堂侧；馥香阁食街装饰考究，提供全国南北各地风味美食；而韩江春宴会厅及贵宾房典雅舒适，可容纳400人，提供闻名遐迩的潮式佳肴。

C That popular fable of the sot who was picked up dead-drunk in the street, carried to the duke's house, washed and dressed and laid in the duke's bed, and, on his waking, treated with all obsequious ceremony like the duke, and assured atht he had been insane, owes its popularity to the fact that it symbolizes so well the state of man, who is in the world a sort of sot, but now and then wakes up, exercises his reason and finds himself a true prince.

流传着这样一则寓言：有一名醉倒街头的酒鬼被带到公爵的宫殿，下人为其洗漱更衣后安置到公爵的床上，当他醒来时，发现自己像公爵一般被一切谄媚的礼节款待，然后认定自己定是疯了。寓言之所以闻名遐迩，因为其恰如其分地影射了世人的生活状态：在世为人如同酒醉一般，但时或会清醒，恢复理性时他便成了真正的王孙公爵。

This was by far Buhls only famous climbs, since a young boy he had always pushed himself and had made a lot of spectacular climbs in the Alps, often solo, being a breath away from death.

这是到目前为止布尔唯一闻名遐迩的攀登，自小他总是拼命前进，并在阿尔贝斯山地区创下了很多惊人的攀登壮举，常常都是单人攀登的，离死亡只有一步之遥。

Although diversification served Cooper well for approximately 30 years, the economic realities of the 1990s made it clear that Coopers strategy had to change.

我们的两个行业部门均在各自领域中拥有多个闻名遐迩的品牌。尽管经历多年的沧桑变化，我们卓越制造的声望却从未有过任何改变。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。