闻名的

Mr Bloom and Stephen entered the cabman's shelter, an unpretentious wooden structure, where, prior to then, he had rarely if ever been before, the former having previously whispered to the latter a few hints anent the keeper of it said to be the once famous Skin-the-Goat Fitzharris, the invincible, though he could not vouch for the actual facts which quite possibly there was not one vestige of truth in.

45布卢姆先生和斯蒂芬走进了马车夫棚，那是一座简陋的木结构房屋，以前他轻易下曾进去过。关于那里的老板--一那位一度以"剥山羊皮"闻名的，也就是说，"常胜军"菲茨哈里斯--他事先悄悄地对斯蒂芬讲了几句。当然，老板本人并不承认确有其事，而且很可能完全是无稽之谈。

Today we report about Annie Oakley, a woman who became famous for her ability to shoot a gun and hit very small objects.

今天，我们向你讲述安妮。奥科莉的故事，她是一位因能用枪射中很小的目标而闻名的女士。

The capital of Louisiana, in the southeast-central part of the state on a bluff above the Mississippi River. It has notable antebellum houses.

美国路易斯安那州的首府，位于密西西比河下峭壁的东南中心部，保留许多闻名的南北战争前古建筑。

And placed indifferent attitude in order to fight the golden hill company with poisonous well-known software, chief of its rich guest says two to rich guest has approbatory of golden hill government only, all have golden hill impression 4 words are a mark.

而以杀毒软件闻名的金山公司则摆出了无所谓的姿态，其博客负责人称金山官方承认的博客只有两个，均有金山印象四个字为标志。

Three years to the day and they had returned, though this time not for the beachside marriages the island was famous for but for one of its equally popular quickie divorces

然而这次不是为了这个海岛闻名的海滨婚礼，而是为了完成其中之一的离婚，同样流行于这里的快速离婚。

AMSTERDAM, Dec 9 - Emitting only water vapour and silently through Amsterdam's centuries-old canals, a canal boat -- a popular tourist attraction -- powered by fuel cells made its debut cruise on Wednesday.

路透社阿姆斯特丹12月9日只有水蒸汽和滑翔运动闻名的阿姆斯特丹百年历史的运河，其热门旅游景点上的燃料电池游船5月9日闪亮登场。

Saint-Simon, ignored, was erecting his sublime dream.

不闻名的圣西门①正计划他的好梦。

ONE evening in mid-July Anwar Ibrahim was deep in the rubber-tapping state of Kelantan in northern Malaysia, urging a crowd of rural folk to vote for a devout fishmonger.

七月中旬的一个傍晚，大马北部采集橡胶闻名的吉兰丹州，安瓦尔。

At Lourdes, certain diseases can be cured and others cannot.

在路德（译注：以天主教的信仰治疗闻名的法国城市），有些病能被治愈，有些则不能。

Danish tourist Lars Larsen traveled to Legaspi City to view the volcano, famed for its near-perfect cone shape.

丹麦游客Lars Larsen旅游至Legaspi市，以观赏以近乎完美的圆锥外型而闻名的火山。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失