闻

Last weekend, we learned that the NDP under Jack Layton has been in talks with the separatist Bloc Quebecois for quite some time to form a plan seize power and to overthrow the government.

上周末，我们听闻林顿领导的新民主党，与企图分裂加拿大的魁北克人政团已有多次会谈，可见夺取政权和推翻政府的计划已酝酿了一段相当长的时间。

Theoretically, there are infinite arrangements of position and exposure time of the radioactive source for a given treatment.

理论上对一固定治疗方式射源位置及暴露时闻有无限多的排列方式。

It was too interested in the bodies that lay everywhere about the chamber, examining them with its inverted head, sniffing at the ranker examples.

此刻它被眼前到处都是的尸体深深吸引了，正用它那翻转过来的脑袋仔细研究着，闻着这些发臭的样品。

It was too inter ested in the bodies that lay everywhere about the chamber,examining them with its inverted head,sniffing at the ranker examples.

此刻 它被眼前到处都是的尸体深深吸引了，正用它那翻转过来的脑袋仔细研究着，闻着这些发臭的样品。

"Whether casually, or of set purpose, and be refreshed with a word of warm, fragrant, heaven-breathing Gospel truth, from his beloved lips, into her dulled, but rapturously attentive ear."

不期而遇也罢，专程拜访也罢，只要能从他那可爱的双唇中说出片言只语的带有温馨的天国气息的福音真谛，送进她那虽已半聋却喜闻恭听的耳朵中，她就会精神焕然一新。

And, since Mr. Dimmesdale had taken her in charge, the good grandams chief earthly comfort- which, unless it had been likewise a heavenly comfort, could have been none at all- was to meet her pastor, whether casually, or of set purpose, and be refreshed with a word of warm, fragrant, heaven-breathing Gospel truth, from his beloved lips, into her dulled, but rapturously attentive ear.

而由于丁梅斯代尔先生已经对她负起责任，这位好心的老太婆在世上的主要安慰--若不是这种今世的安慰也是一种天国的安慰，也就算不得数了--就是同她的牧师会面；不期而遇也罢，专程拜访也罢，只要能从他那可爱的双唇中说出片言只语的带有温馨的天国气息的福音真谛，送进她那虽已半聋却喜闻恭听的耳朵中，她就会精神焕然一新。

While you are busy working on something, it's easy to get off track. So you need to regularly realign yourself with the expected output.

如果在开始做事的时候闻起来比较难，你可以选择在工作点和点之间的休息时间来问。

If he succeeds in the institution of solitary enlightenment, he will possibly become solitary realizer achievement.

在阿赖耶识的种子尚未转化成声闻觉、独觉、菩萨觉之前，任何人就是再怎么放下屠刀，也难以成为永不退转的阿罗汉、辟支佛、菩萨佛等。

Their mission was twofold: one group would dash ahead to the Meuse to seize bridges, while the other fanned out behind American lines to spread rumors, changes signposts, in general accelerate the panic that hits rear-echelon forces when they hear that the front line has broken.

他们任务有两重内容：猛冲到默兹河，控制河上桥梁；同时对美军战线后方散布谣言惑乱军心，改变指路标牌，加速那些听闻战线已被突破的美军后方梯队的恐慌与崩溃。

Out for your job are Lola and Espejo, two whiskered, red-eyed rats that police in Colombia are training to sniff out bombs and land mines.

名叫Lola a和Espejo长着长胡须和红眼睛的老鼠，在哥伦比亚担当警察任务，正在接受嗅闻炸弹和地雷的训练。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。