闹腾

We're an oasis in a concrete desert, says a carer at one London centre, as 30 children of assorted ethnicities and nationalities cavort around him.

正当30个不同种族和过的孩子在他身边闹腾的时候，伦敦其中的一个机构的护理者说。"我们是沙漠中的绿洲。"

Now come, daughter, cheer up, and I'll take you to Charleston next week to visit your Aunt Eulalie and, what with all the hullabaloo they are having over there about Fort Sumter, you'll be forgetting about Ashley in a week.

好了，女儿，高兴一点，下星期我带你到查尔斯顿去看尤拉莉姨。看看他们那里怎样闹腾萨姆特要塞的事，包你不到一星期就艾希礼忘了。

I was in far from the best mood when we met, but her enthusiasm and fun-loving attitude immediately got the best of me.

当我们见面时，我的心情并不是特别好，不过她的热情和爱闹腾的态度立刻把我打败了。

I hope you like them because if you do, everybody from Gizzard Hollow can start living in your head instead of mine and I can get back to getting a little sleep every night and maybe my wife and kids won't think i'm so crazy anymore.

真的非常希望你们会喜欢它们，因为这样的话，每天晚上我就可以安安稳稳地睡上一觉了，因为天谷鸟巢里的人们已经生活在你们的脑海里，它们再也不会天天晚上来闹腾我了。

But all I can say is that she is hilarious, a goofball, and fun to hang around with.

不过我想说她是一个很有趣很闹腾的人，有点搞怪，能让周围的人很开心。

Or, again, where the night life quivers in the electric glare like a kinetoscopic picture, and the millinery of the world, and its jewels, and the ones whom they adorn, and the men who make all three possible are met for good cheer and the spectacular effect.

又或者，在那里，夜生活像自动放映的影片画面一样在电灯下颤动；世上的女帽、珠宝及其它们所装饰的女人，与使所有这三样成为可能的男人们又一次为了狂欢闹腾和这蔚为壮观的景象汇聚到一样。

Hell open to christians they were having, Jimmy Henry said pettishly, about their damned Irish language.

477吉米。亨利不耐烦他说，给他们那该死的爱尔兰语闹腾得地狱都为基督教徒裂开了口。

Chinese all along likes to meet 10 roister surely, this year is network literature 10 years fitly, can be Yan missed?

中国人向来喜欢逢十必闹腾的，今年恰好是网络文学十年，焉能错过？

Roister view 500 ' group li of netizen that collected countrywide each district to lose number, plan of a lot of netizens was mixed on April 24 ' 51 ' during the action that comes to Shenzhen to support us.

闹腾说法500'群里聚集了全国各地丢失号码的网友，很多网友计划在4月24日和'五一'期间来深圳声援我们的行动。

Lvbai hopes to think, be opposite in A like Baidu all alone engine had done not have such search to depend on, the reason is: On one hand, the so much in A year to the market breed had matured quite, a large number of acknowledge spend very tall fixed client group; on the other hand, the network business all along of the department in A is very sensitive, and this incident happening is so long also did not see have roister, show the influence next to nothing to the sale.

吕伯望认为，阿里对像百度这样的搜索引擎已经没有了依赖，原因是：一方面，阿里这么多年对市场的培育已经比较成熟，有大量认知度很高的固定客户群；另一方面，阿里系的网商向来很敏感，而这起事件发生这么久也没见有闹腾的，说明对销售的影响微乎其微。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。