闹着玩的

This is not a game, Ana. This is your life.

这不是闹着玩，Ana，这是你的人生。

This is no laughing matter. You should talk with your advisor about choosing your major.

这不是闹着玩的，你应该和你的导师谈选择研究方向的问题。

When it becomes clear that this is a "no-kidding war," Jacques Chirac looks at his cards and immediately surrenders to that old warhorse, Gerhard Schroeder.

当局势开始明朗，这不是"闹着玩的战争"的时候，法国总统瞄了眼自己的信用卡，立即投降了德国老兵施罗德先生。

When it becomes clear that this is a "no-kidding war" Jacques Chirac looks at his cards and immediately surrenders to that old warhorse Gerhard Schroeder.

当局势开始明朗，这不是"闹着玩的战争"的时河爆法国总统希拉克先生瞄了眼自己的信用卡，立即投降了德国老兵施罗德先生。

When it becomes clear that thisis a "no-kidding war," Jacques Chirac looks at his cards and immediatelysurrenders to that old warhorse, Gerhard Schroeder.

当局势开始明朗，这不是"闹着玩的战争"的时候，法国总统希拉克先生瞄了眼自己的信用卡，立即投降了德国老兵施罗德先生。

Stop larking about, children, and settle down to do your homework.

孩子们，不要闹着玩了，静下来做你们的功课。

The Farmer's servants rushed up with sticks and pitchforks and soon taught the donkey that clumsy jesting is no joke.

周围 的仆人马上冲过来；用棍棒和干草叉教会了驴；开这种不合时宜的玩笑可不是闹着玩的。

THE CORNIEST THING I EVER SEEN WAS SOMEONE GO IN A CYPHER AFTER ANOTHER DANCER, AND CLAIM TO HAVE SMOKED HIM. TRUTH IS IF YOUR OPPONENT DOESN'T KNOW IT WAS A BATTLE THEN YOU AINT SMOKING NOTHING.

你要让你的对手知道你在示意与他来一场BATTLE，让他知道你不是在跟他闹着玩，一定要当真，要不然你像抽烟，没吸进烟草一样！

Explain that in the future spankings will not be laughing matters, because sin and disobedience is a serious thing in God's eyes.

解释给他们听将来揍屁股不是闹着玩的，因为在上帝的眼里，罪孽和不顺从是件严重的事情。

When I was in Dell, the deals that I conducted ranged more than 90 millions USD, and I came here for making the same scale of deals. I'm not playing!

我在巴西戴尔工作的时候，所处理的业务都是在9000万美元以上的，而我来中国就是为了做到这样的生意，我不是闹着玩的！

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了