闹剧

Bill Farren on My Australia Keynote Speech: A Serious Farce, in One Thousand Acts

我的澳大利亚主题演讲：一个严重的闹剧，在一千行为

Think to say that is to say originally, a farce of Sino-US perhaps attrition, what did not think of this Gu Ge is true is to furl bedclothes whirls a person.

原本以为也就是说说，或者是中美摩擦的一个闹剧，没想到这次谷歌真的是卷起铺盖卷走人了。

But, as Richard Woolcott shows in these witty reminiscences, the diplomatic world has more than its fair share of absurdity, and even high comedy.

但就如Richard Woolcott在他幽默智慧的回忆录中所提及：政治外交的世界其定义不过是荒诞，而且甚至大多都可以说是充满闹剧的性质。

It was, of course, a hoax.

当然，这是一场闹剧。

It would be just obscene at a time like this to come out with some silly celebrity hoo-ha, she said.

现在这个时候写一些无聊的闹剧星闻只会让人厌恶。她说。

Some people wonder at all the hoopla .

一些人对这出闹剧百思不解。

If I recall, such good-natured horseplay happens in American elections, too.

我记得这种非恶意的闹剧在美国选举史上也曾经发生。

Yet, for all the brave talk, there is a self-destructive streak in Russia which can turn a drama into a crisis in spectacular fashion—as was vividly demonstrated during its 1998 default.

尽管存在这些勇气可嘉的言论，但俄罗斯却显示出一种自我毁灭的特性。这会让一场闹剧以一种难以置信的方式转变成一场危机——就正如在1998年俄罗斯债务违约展示的那样。

Yankee president Randy Levine said "why reward somebody who had really bad motives and was trying to do a really bad thing?" It took several hours with a jackhammer, but the jersey was found. Yankee players, who happened to be playing the Red Sox in Boston that weekend, scoffed at the man's stunt.

美国佬组织的负责人Randy Levine说：＂为什么要奖赏那些实际上存有坏动机并试图干坏事的人呢＂花了好几个小时在手提砖上，最后那件衬衫找到了，美国佬演员刚好要在波士顿举行红袜社团的活动表演，嘲笑这个工人的闹剧

Such feelings infuse Ekhrajiha, which is nonetheless an odd mix of slapstick humour and mawkish sentimentality.

电影Ekhrajiha是一部由幽默闹剧及令人厌恶的情节组成的奇怪混合物，其中到处充斥着这种感情。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。