闹乱子

Such achievements should have brought lasting fame – but, as Farmelo illustrates, Dirac made things difficult for those wanting to lionise him. When he arrived to collect the Nobel Prize in 1933, there was a marvellous kerfuffle. He and his mother sat quietly in the station's waiting room, failing to realise that the host of – increasingly alarmed – grandees lined up along the platform were there as his welcoming committee.

如此杰出的成就本该为他赢得长久的声誉，但是正像法默洛描述的那样，狄拉克令那些想追捧他的人不得其门。1933年他去接受诺贝尔奖的时候闹了场大乱子，他与母亲安静地坐在车站候车室，全然不知那群在月台上站成一溜儿、越来越焦急的大人物是前来欢迎他的诺奖委员会。

Even if you don't agree with me, you mustn't rock the boat at this critical time.

即使你不同意我的观点，你也不要在这关键的时候闹乱子。

But more exciting because they wouldn't be timing the piece and consequently all the blighters who on these occasions let their angry passions rise would have plenty of scope for interruptions, with the result that a pleasant time would be had by all.

更糟的是每个步骤都不限时，结果所有笨蛋那时都会怒气冲冲，惹出很多乱子，再好的安排也会搞砸。改：更刺激的是整出戏不限时，于是在场无论谁心血来潮，都可以打断整个进程大闹一番，最终大家各得其所，好不快哉。

Things can go wrong on a big scale, as many people discovered in Parramatta, the suburb of Sydney.

就像许多人最近在悉尼郊区帕拉马塔发现的那样，有时乱子会闹得很大。

Things can go wrong on a big scale , as a number of people recently discovered in Parramatta, a suburb of Sydney.

就像许多人最近在悉尼郊区 Parramatta 发现的一样，有时乱子会闹得很大。

Things can go wrong on a big scale, as a number of people recently discovered in Parramatta, a suburb of Sydney.

就像许多人最近在悉尼郊区帕拉马塔所发现的那样，有时乱子会闹得很大。

Things can go wrong on a big scale, as a number of people recently discovered in Parramatta, a suburb of Sydney.

就像许多人最近在悉尼郊区帕拉马塔发现的那样，有时乱子会闹得很大。

Things can go wrong on a big scale, as a number of peoplerecently discovered in Parramatta, a suburb of Sydney.

就像许多人最近在悉尼郊区帕拉马塔所发现的那样，有时乱子会闹得很大。

Things can go wrong on a big scale, as a number of people recently discovered in Parramatta, a suburb of Sydney.

精选新概念必背优秀文章 36 篇就像许多人最近在悉尼郊区帕拉马塔所发现的那样，有时乱子会闹得很大。

He said he'd raise Cain if they wouldn't give him a refund.

他说如果他们不给他退款的话，他就要闹乱子。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。