闹

He had hardly finished when a loud noise became audible on the staircase. They heard a tumult of ascending footsteps, and the old portress saying in her loudest and most piercing tones:--"My good sir, I swear to you by the good God, that not a soul has entered this house all day, nor all the evening, and that I have not even left the door."

他的话刚说完，楼梯下已闹得一片响，他听见许多人的脚步，走上楼来，又听见那看门老妇人用她那最高最锐的嗓子说："我的好先生，我在慈悲的上帝面前向您发誓，今天一整天，一整晚，都没有人到这里来过，我也没有离开过大门！"

How?Well, Do you disobey your parents, or pout to get your way?

当你不听父母的话，与人闹别扭就是违反了神的律法。

It does not go away: our need to believe in something beyond biology is so remarkably tenacious that we are everywhere surrounded by not only a variety of religious beliefs with many of them insisting upon the uniqueness of one particular set of beliefs, but we are also surrounded by the presences of less thoughtful and more patently irrational beliefs: past-life channelers, abduction by extraterrestrials, clairvoyance, psychic surgery, ghosts, witches, astrology, TM levitation, astral traveling, dowsers, necromancy, miracles, after-death experiences, I Ching, Feng Shui, Angels, healing crystals, palm reading, astrology, aura reading, psychokinesis, poltergeists, exorcism, Tarot cards, precognition, synchronicity and I'm sure each of you could add to this list.

但同时，我们也会被一些相对浅薄或明显不合理的信念包围：前世时光隧道、来自宇宙的诱导、透视能力、精神手术、鬼魂、巫婆、占星术、 TM 悬浮、星界旅行、探矿、巫术、奇迹、死后体验、易经、风水、天使、疗病水晶、掌读、气味阅读、心灵制动、敲击作响闹恶作剧的鬼、咒语、塔罗牌、预知、同步性……我确信你们中任何一个人都可以往这个单子里添加新项目。

Not long after Cowperwood's accession to control on the West Side a contest took place between his corporation and a citizen by the name of Redmond Purdy which set Chicago by the ears.

在柯柏乌接管西边公司以后不久，他的公司同一个名叫雷蒙巴狄的市民发生了争执，闹得全芝加哥市都不和起来。

I want to go back when it is quieter.

对我来说太闹了，太拥挤了。

At last the rabble had had enough of this.

最后这伙暴徒闹够了。

Cut off from the rest of the worldWith streams, and meadows to roam,Viewed from a little girl's eyes,A place that would always be homeA place where berries grew wildWhere rabbits and squirrels were seenWhere a racoon could ...

这两个周金工实习，今天的任务刚好完成了，下午时间自由支配。待我过去，UGG-Boot-5812那里三五成群的人在草地上或坐或闹，看上去惬意极了。我。。。

The other producer, Raine, would be like,'Come on, we're making a record, dudes!

另外一个录音室Raine就会像这样：别闹了，我们是在做唱片，你们两个！

I'm going to raise the devil with the management this time ; I am angry ,"he said grimly."

我这次一定要跟物业公司大闹一场；我生气了，"他阴沉着脸抱怨到。"

As she heard the children getting more and more rambunctious[2] , her patience grew thin.

当她听到孩子们越来越闹时，她有些不耐烦了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。