闹

How could it be otherwise, when Helen, at all times and under all circumstances, evinced for me a quiet and faithful friendship, which ill-humour never soured, nor irritation never troubled?

不论何时何地，海伦都向我证实了一种平静而忠实的友情，闹别扭或者发脾气都不会带来丝毫损害。可是海伦现在病倒了。

I had thought it impolitic to smoke a cigar while pleading poverty.

我以前想，一面闹穷，一面又抽雪茄是失礼的。

What most afflicted him with the sense of nightmare was that he had never clearly understood why the huge imposture was undertaken.

有一件事情最让他觉得噩梦般骇人，便是他从来闹不清楚，为什么要这般大张旗鼓地搞欺骗。

His practice of inebriation was lamentable .

他的酗酒常闹得别人束手无策。

I went through the bread rack, then blowing with my mouth watering aroma of insatiate saw the ham, I am that the "cuckoo" Zhi Jiao Huan been causing the stomach even more of.

我走过面包架，那阵阵香气馋得我直流口水，看见火腿肠，我那"咕咕"直叫的肚子就更是闹得欢了。

The continuous kidnap case make the Chinese of Irkutsk are agitated.

连续的绑架案闹得伊尔库茨克的中国人人心惶惶。

This being bawls scoffs ridicules fights, has rags like a baby tatters like a philosopher, fishes in the sewer, hunts in the cesspool, extracts mirth from foulness, whips up the squares with his wit, grins bites, whistles sings, shouts, shrieks, tempers Alleluia with Matantur-lurette, chants every rhythm from the De Profundis to the Jack-pudding, finds without seeking, knows what he is ignorant of, is a Spartan to the point of thieving, is mad to wisdom, is lyrical to filth, would crouch down on Olympus, wallows in the dunghill emerges from it covered with stars.

这孩子叫、笑、闹、斗，衣服褛裂如缨络，形容寒伧如学究，在溷水沟里捕鱼，在污泥地里行猎，从垃圾堆里逗乐，在十字街头冷嘲热讽、讥诮、挖苦、吹口哨、唱歌、喝彩、唾骂，用烂污小调来调剂颂主诗歌，能唱各种歌曲，从"从深渊的底里"①直到"狗上床"，能得到他没找到的东西，能了解他所不知道的事物，顽强到不择手段，狂妄到心安理得，多情到逐臭纳污，能蹲在神山上面，滚进粪土堆中，出来却沾满一身星斗。

It is reported that Jacque might have to face a fine of 2,100 pounds,if the Court would accept the lawsuit.

如果事情最后闹到法庭，雅克也许将被罚款2100英镑。

My house is just over JE baby, but she has a bit to make people

我家孩子也是刚打完乙脑，但她有点闹人

It was done in jest and not supposed to be taken seriously.

这是闹着玩儿的，不能把它当真。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐