闷闷不乐

Tom sulked in a corner and exalted his woes.

有这种感觉，虽然闷闷不乐但仍感到满足。

When we lose a difficult match, he's sulking and there's tears in his eyes.

每当我们在一场棘手的比赛中落败时，他都会闷闷不乐，而且眼泛泪光。

You know how irritating sensibility is when I'm sulking.

每当我闷闷不乐时你就知道如何用你那气死人的理智刺激我。

I saw that when you told me inspectors would not talk to you, you were hurt and upset.

我看见那些了，当检察人员不愿意和你说话，你感觉很受伤和闷闷不乐。

A little bird doesn't mope around because it isn't an eagle or because another bird beat it to a tasty seed.

一只小鸟不会因为它不是鹰，或者因为另一只鸟因为好吃的种子打败了它而闷闷不乐。

A little bird doesn't mope around because it isn't an eagle or because another bird beat it to a tasty seed.

小鸟不会因为自己不是雄鹰，或是因为别的小鸟发现了美食而闷闷不乐。

The Bible says that when he went back to his house, he went to bed, turned his face to the wall, and refused to eat.

圣经上说，他就闷闷不乐的回到王宫，躺在床上，转脸对著墙，也不吃饭。

The sullen cashier was sitting inside a dark, glassed-in, burglar-proof, bullet-proof, probably grenade-proof cubicle2 covered with cheerful notices.

闷闷不乐的出纳员坐在一个阴暗、镶有玻璃的小隔离室内。

Mopey, I'm talking to you here.

闷闷不乐的家伙我在跟你讲话呢。。。

Well, he's a fantastically rich, impressively intelligent, mopey emo human, but still.

好吧，他是超级富有，聪明地让人叫绝的一个闷闷不乐，多愁善感的人类，但也还仍是一个人类。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。