闷的

The timid beginnings of the new feast in some Anglo-Saxon monasteries in the eleventh century, partly smothered by the Norman conquest, were followed by its reception in some chapters and dioceses by the Anglo-Norman clergy.

怯生生的开端新的节日在一些盎格鲁撒克逊寺庙於11世纪，这部分是闷死的诺曼征服，其次是其接待的某些章节和教区的盎格鲁诺曼的神职人员。

No vivacious Bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of monsieur Defarge: but, a smouldering fire that burnt in the dark, lay hidden in the dregs of it.

欢快的酒神的火苗是无法从德伐日先生压榨出的葡萄汁上燃起来的，它的酒渣里也隐藏着一种在黑暗里闷着燃烧的火。

To the tourists, it is the city of hurrying crowds, horn-blowing traffic jams, dirty streets and smelly subways—all in sharp contrast to such international symbols, as Wall Street and United Nation buildings.

在旅游者眼中，纽约是一座有着匆忙的人群、汽车喇叭不停鸣叫的拥挤交通、肮脏的街道和闷臭的地铁的城市——所有这些都与那些国际性象征物，如华尔街和联合国大厦等，形成鲜明的对比。

Towards the outside looking Mengmenglonglong rain in the day, Hill has also appeared mysterious, the Mende of tea have been able to Yang Yang of the Yaoban, as if the rain in the enjoyment of the moisture in the bloom of the rain alarming Read It washed off their land, but also nourishes the people's heart, so that everything can clean it.

向着屋外看去，雨下得天蒙蒙胧胧的，山也显得神秘起来，被闷得病怏怏的茶树都挺起了腰板，好象在享受着雨水的滋润，在雨中绽放着惊人的神采，它洗刷了大地，也滋润了人们的心田，使一切都干干净净的了。

Eric's smoldering sex appeal is a wanton and forbidden temptation that complicates Sookie's one-note, goody-goody facade , while Eric's love/hate attraction to her foreshadows an affair that will be both twisted and tantalizing .

而Eric闷骚的性感却实在是一记充满骚动禁忌的诱惑，撩动了 Sookie从一而终的乖乖女门面， Eric 对她又爱又恨的感情预示着一段三角恋的开端，眼看着又是纠结而让人干着急的俩啊。

Poor thing, many's the time I made myself go up to the little room that used to be hers and get out her poor old scrap-book and read in it when her pictures had been aggravating me and I had soured on her a little.

可怜的人，我曾多少次下了决心，到她那生前的小房间去，找出她那本叫人伤心的剪贴簿来阅读啊。那是在她的那些画使我感到心里发闷，甚至对她有些情绪的时候。

From the belfries far and near the funereal deathbell tolled unceasingly while all around the gloomy precincts rolled the ominous warning of a hundred muffled drums punctuated by the hollow booming of pieces of ordnance.

丧钟从远远近近的钟楼里不停地响着，教堂幽暗的院子周围，一百面声音闷哑的大鼓发出不祥的警告，不时地被大炮那瓮声瓮气的轰鸣所打断。

Our son, who's one, has been sick since his sister vanished and now he's in hospital, said Xiang Xiang's father, Li Faming, 35, who sat wringing his hands and smoking in a backstreet cafe.

我一岁的儿子在他姐姐失踪后也生病了，现在还住在医院想想的父亲——35岁的李发明说到。他紧握着他的双手，坐在小巷的餐馆里抽着闷烟。

Is a mechanism to create a professional manufacturer of charcoal, from Japan to introduce the most advanced furnace and manufacturing technology, the use of local rich fir wood chips, pine sawdust, bamboo sawdust as raw materials, according to a strict ratio of 600 ~ 1000 under high temperature and natural cooling from smolder.

湖南绿蓝炭业制造有限公司是机制木炭的专业生产厂家，从日本引进最先进的炉型和制造技术，利用本地丰富的杉木屑、松木屑、竹木屑为原料，按照严格的配比在600～1000℃的高温下闷烧并自然冷却而成。

Besides the diverse languages, many skills are adopted to enhance the humor of jokes. The interesting contents can not only make people lighthearted, but deliver knowledge relaxingly: by observing the ugliness of others, people can make self-examination.

这些趣味性十足的内容能让人解愁却闷，更忠实记录了当时的人民生活，再进一步藉由轻松的氛围传递知识：从看到别人「丑」的一面，反思自己的行为。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐