间隙

I've noticed that when I'm in between things, or performing half-tasks such as waiting, cooking, eating or speaking on the telephone, I constantly flick through these brochures weighing up the lives they offer.

我注意到，当我在做事的间隙，或者在做些闲活的时候，比如等人、做饭、吃饭或打电话，我会一直浏览这些小册子，掂量着他们提供的生活。

At this point, it is possible to verify with a fluoroscope that the tendon graft placed in tension reduces the subluxation and keeps the trapeziometacarpal joint space open.

这点可用关节镜通过观察张力作用下移植物减少此关节半脱位现象和扩大关节间隙来证实。

Based on the interval detection system of fiber tape under a placement angle (0°~90°), the high-speed frame grabber was used to realize the computer vision technology.

研究了基于纤维带在某一铺放角度(0°~90°)下的间隙检测系统，采用PC高速图像采集卡的计算机视觉技术实现检测。

If an abnormal frenulum is left untreated, it can result in marginal tissue recession, diastema, post-orthodontic relapse, may interfere with plaque control, prosthesis fabrication, and wound stability following surgery, and may affect facial esthetics and phonetics.

唇系带的异常附著会拉扯牙龈边缘并限制唇的运动，可能因此引起牙龈退缩、牙间隙、齿颚矫正治疗后复发、影响菌斑控制、假牙制作或术后伤口的稳定，甚至於影响美观与发音。

Aiming to the problem of the brittle fracture of cement sheath caused by perforation and other production enhancing measures after well cementing of thin oil reservoir wells,latex,rubber powders and PVA fibers were studied to reduce cement stone friability and distinguish the toughness and elasticity of cement stone accurately.

针对国内油田薄油层井、小间隙井和侧钻井固井后射孔及后续增产措施造成的水泥环脆裂问题，为了降低水泥石的脆性，正确评价不同材料对水泥石韧性或弹性的影响，对掺有胶乳、橡胶粉和PVA纤维水泥石的抗折强度、抗压强度、抗冲击功和弹性模量等力学性能进行了研究，并对3种材料的作用机理进行了剖析。

The linear regression of the three factors—seed diameter, length of friction and gear gap to the hulling efficiency was determined and the significance of the regression equation was tested.

通过以籽粒粒径、碾搓行程和破壳装置动、定齿盘间隙为研究对象的三因素三水平重复试验，得出了此三者与破壳效果间的线性回归方程，并做了回归方程的显著性检

American Huixin straight teeth casting ladle, brake inside the gear box, hard make and difficult to maintain; it's nut gear of the hand wheel, with three radial direction space accumulate, difficult to ensure accuracy; while circular motion, it's shaft direction moving, gear have friction slidding, easy agglutination.

美国回信的直齿浇包，制动器在齿轮箱里面，难制作难维修；他的手轮轴上的螺母齿轮，有三处径向间隙累加，难保证精度；在园周运动的同时，有轴向移动，齿轮有摩擦滑动，易胶合。

The nonlinearities, uncertainties and unknown disturbances, such as second-hand DC motors, vibration effect, variable friction, gear backlash, stick-and-slip and self-made driving circuits, of the proposed platform affect the dynamic behavior very much.

本文提出一神经模糊动模式控制架构并应用於小台控制系统。这个实验平台的非线性、确定性及未知干扰，如：二手的直马达、振动效应、变动的摩擦、齿间隙、平顺运转及自制驱动电，严重影响系统的动态为。

Flexible hinges have the peculiarities of non-clearance, frictionless and high sensitivity, and is usually designed to be used and acted as a displacement amplifier.

柔性铰链具有无间隙、无摩擦和运动灵敏度高的特点，在微型机械中常用来作为位移放大器使用。

Oral functional space and position of hyoid were observed and measured.

观察口腔功能间隙面积的改变以及舌骨位置的变化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。