间道

"Her cutlets à la Maintenon made mutton seem more than mutton; a sublimated meat that could scarcely have grown upon any mundane sheep," he murmured, sentimentally, and Mrs.

"她那曼因坦侬式羊肉片①，把羊肉做得超过了羊肉，一种升华、美化了的肉，尘世间的哪一只羊身上也长不出这种肉来，"他多愁善感地喃喃自语道，"而马隆尼夫人做的羊排往往是老得咬不动的；不过，人生就是这样的——一个菜肴又有什么大不了呢？"

As a result the next expansion cycle may be so different from what has been known that there is little relationship between the two; which is perhaps why the 150th cycle that we are in is considered a major completion cycle of all pasts ever known within the Tao.

作为结果，下一扩展周期会与已知的不同，在两者间只有很少的关联，这或许是我们正处于的第150个周期被认为是对道内曾已知的所有过去的一场大型结束周期的原因。

Objective To explore the clinical epidemiological characteristics of gastrointestinal stm- mal tumor.

目的 探讨胃肠道间质瘤的临床流行病学特征。

The gateway mainly consists of an admission controller and a request scheduler. To prevent the server from being overloaded while exhausting all resources, AC controls the forwarding rate of requests to the server. To provide proportionally differentiated system time between classes, RS schedules the requests according to three reformed latency-based scheduling algorithms including Waiting Time Priority, Mean Delay Proportional and Proportional Average Delay.

这个闸道器系统主要由许可控制机制与要求排程机制两大部分所组成，其中的许可控制机制透过控制转送要求的速度，除了可以避免网站伺服器过载，还可以尽量的有效运用网站伺服器上的资源；而要求排程机制则依据三种修改过的比例延迟演算法， WTP， MDP和PAD来进行要求排程，以提供不同等级间的整体回应时间比例差别服务。

If any region can work out a new modus vivendi between people of different faiths, it should be Europe.

若说某个地区能在不同宗教信仰的人群间找到妥协相处之道，则非欧洲莫属。

The supermarket I often go to is on Nathan Road.

我常去的那间超级市场是在弥敦道。

A bookstore on Nathan Road .

坭敦道的一间书店。

But the colonial connection is nowhere more evident than in Sam's, a cramped tailor's shop in the Burlington Arcade off Nathan Road, Kowloon.

但将这种殖民地渊源体现得最为明显的莫过于Sam's，一间坐落于九龙尖沙咀弥敦道华敦大厦狭小的裁缝铺。

In the fifth chapter, I induce the Confucian to the humanism, Taoism to the naturism and Buddhism to the psychologism, and from these ideas, I analyze the emptiness space, the entity space and gardens which base on the traditional culture, then the elements that can be used for reference are abstracted.

第五章把儒家思想归结为人文观，道家思想归结为自然观，释家思想归结为心理观，以"儒道释"思想为主线，分解在传统文化为根源影响下的虚空间，实空间和环境景观元素，提取传统民居中可以借鉴的建筑因素。

On the principle of the parallel four link rods machanism, using two group parallel and equal distance spring slices, by a series of mechanism links, the position changes of rods and measure head on two grooves were showed by measuring meter in order to measure the change amount of two groove distance on central spindle of spinning bearing .

本文运用了机械原理中平行四杆机构原理，采用两组平行等距弹簧片组，通过一系列结构连接，使杆、管臂测头在两沟道中的位置变化，由测量仪表显示出来，从而达到测量纺杯轴承心轴上两沟间距离的变化

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。