间道

This was just a warm-up to the pre-Christmas period, Berger explained, when the brasserie would seat 250 and their 30-seater private room would be full as well.

伯杰解释道，这只是圣诞节前的热身阶段，到圣诞节前时，餐馆的座位将达到250个，他们容纳30位客人的包间也是座无虚席。

Prem was a generous man who enjoyed eating as much as talking about the Vancouver Canucks; apparently, those were my favourite subjects too!

我一向喜欢吃辣，但要等到中学最后一年，才接触到正宗的印度咖哩。那年暑假，我在京士威道一间商店做杂工。

Surgical resection and molecular targeted therapy are the main mothods of GISTS treatment.

外科手术和分子靶向治疗是胃肠道间质瘤的主要治疗手段。

Mr. Chan Tung, founder of the Hong Kong Sewing Machine Association Ltd, said there were scores of shops on Lai Chi Kok Road in the heydays which only sold sewing machines.

香港针织业商会创办人陈东先生指出，全盛时期整条荔枝角道共有数十间专卖衣车的公司，当中更有卖二手衣车的。

The orthogonal experiment also indicates that the speed of cylinder., the speed of licker-in, the output speed of the carding sliver and the neps and short fibre. To further optimize the above four factors , a regress equation can be moleculed by the neps and the first three factors, Which can provide a theory for analyzhg neps controlling.

正交试验结果表明：锡林速度、刺辊速度、道夫速度、出条速度对棉结与短绒的影响不完全一致，在对这四个参数进行优化组合基础上，进一步建立棉结与锡林速度、刺辊速度、出条速度三个因素间的回归方程，为生条棉结控制提供了定性分析的理论依据。

The crashing or booming sound produced by rapidly expanding air along the path of the electrical discharge of lightning .

云地间的一种普遍闪电形式，主要表现为沿一定的曲折路线迅速移动，它的主要闪道呈现出一些向下的分支。

The Yilan Special Route No. 1 is one of the important tourist roads in the Taipin Mountain Forest Recreation Area, which is managed by the Luodong Forest District Office, Forest Bureau, Council of Agriculture, Executive Yuan. However, landslides due to typhoon and heavy rainfall occurred frequently along the road from milage stake 6km through 8km south of the Midway Explanation Station.

宜专一线公路系通往行政院农业委员会林务局罗东林区管理处所辖管太平山森林游乐区重要之观光道路，惟位於该公路里程6km至8km间，约在中间解说站南侧路段，每逢台风豪雨即造成道路边坡明显滑动。

Between the winding fences of the narrow lane they saw the darting white pinafores and the bobbinggolden heads of the running girls.

她们奔跑在蜿蜒的篱笆间，在那条窄道上，只见现身白围裙前后飞动，一头金发上下跳动。

Between the winding fences of the narrow lane they saw the darting white pinafores and the bobbing golden heads of the running girls.

她们奔跑在蜿蜒的篱笆间，在那条窄道上，只见现身白围裙前后飞动，一头金发上下跳动。

The top of the shapeless bay into which this door shut was masked by a narrow scantling in the centre of which a triangular hole had been sawed, which served both as wicket and air-hole when the door was closed.

当时在那地方，在一家工厂附近和两道围墙间有所破屋，乍看起来好象小茅屋，而实际上却有天主堂那么大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。