间谍

Roland Chambers, in his new book, investigates Ransome's life in these years as he trod the shadowy border between journalism and espionage.

Roland Chambers在他的新书中调查了Ransome那些年的生活，发现他曾混迹于记者和间谍两道。

The innocent world of "Swallows and Amazons" stands in stark contrast to Ransome's earlier incarnation as a British spy and apologist for the Bolsheviks. Between 1913 and 1924 Ransome lived largely in Russia and the Baltic states, from where he reported on the seismic events of the revolutionary period, for the Daily News and later the Manchester Guardian.

燕子与鹦鹉》中单纯的世界与Ransome的早年真实生活形成鲜明对比，他曾是一名英国间谍，还是一名布尔什维克的拥护者。1913到1924年间，Ransome长期居住在俄国和波罗的海诸国，在那儿他负责报道革命期间的地震事件，先为《每日新闻》工作，后来跳到《曼彻斯特卫报》。

The last revolution isn't simply a matter of gentlemen reading other gentlemen's e-mail.

最近的这次革命性的改变不仅仅是一个人偷看别人的电子邮件的问题，这样的电子间谍活动已经存在了数十年。

The latest revolution isn't simply a matter of gentlemen reading other gentlemen's e-mail.

最近这场用互联网来改变间谍活动的革命并不仅仅是一些先生读另一些先生的电子邮件。

Critics of the reclassification program say the Central Intelligence Agency and other U.S.

对再分级计划持批评意见的人称中央情报局和美国其他的间谍机构是将档案重新分级计划的幕后主要策动者。

You practically reek of being their spy.

真跟他们的间谍臭味相投。

Using these methods I've removed spyware completely from over 100 machines I didn't want to reformat.

使用这些已删除的间谍超过100台机器完全我不想重新格式化方法。

The first, Web Update, simply shows a verbal reiteration of why you should keep your updates current. This is when we smile and nod, as we already know the value of keeping anti-spyware up to date.

第一，网页更新，只需表明，口头重申为什麼您应该让您的更新目前，这是当我们以微笑和点头，因为我们已经知道的价值，保持反间谍直至目前为止。

You will need to purchase and use spyware removal software.

你必须购买和使用间谍清除软件。

This spyware remover is powerful and easy to use.

这个间谍软件去除是强大且易於使用。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！