间谍

He was sentenced, ostensibly for spying, to 25 years of hard labor in a Siberian prison camp.

其后他被假借间谍罪判处了25年苦工，在西伯利亚的一个监狱营地中服刑。

For the past couple of years, Congress has been dickering lackadaisically over the details of possible anti-spyware legislation.

为近两年多来，国会已经谈判进行lackadaisically以上的细节可能出现的反间谍软件立法。

Among the substances in third-hand smoke are hydrogen cyanide, used in chemical weapons; butane, which is used in lighter fluid; toluene, found in paint thinners; arsenic; lead; carbon monoxide; and even polonium-210, the highly radioactive carcinogen that was used to murder former Russian spy Alexander V.

三手烟中的物资包括用于制造化学武器的氢氰化物，轻质石油的丁烷，涂料稀释剂中的甲苯，砷，铅，一氧化碳，甚至还有谋杀了前苏联间谍亚历山大利维尼柯的极具放射性致癌物资钋210，三手烟中11种组成物质都是高致癌物资。

Spyware was seen as a way of turning back the clock to the sort of set-up on monitoring suspects depicted in the film Das Leben der Anderen, adding an extra tool in the fight against terrorism in the process.

间谍软件被看作是一种倒退到那种在电影《窃听风暴》《Das Leben der Anderen》中所描述的对嫌疑人的监视，并在打击恐怖主义的过程中增加了额外的工具。

When you get there, don't be a spy or Uncle Leopold's puppet.

你到英国的时候别像个间谍或者利奥波德叔叔的玩偶一样

This, more than anything, explains the country's remarkable levelheadedness in its dealings with the United States ever since the last crisis in bilateral relations, in 2001, when an American spy plane collided with a Chinese fighter.

这比其它事情更能够表现出自上次中美关系危机（2001年一架美国间谍飞机撞上中国的战斗机）以来，中国与美国打交道时的非凡冷静。

From Tehran, Jon Leven has more.

即使对严重的间谍罪来说，这也是非常严酷的判处。

You are right there with him as he tries to carry on a normal life working for the Revolutionary Guards, all the while spying for the CIA.

你是与他就在那里，他试图进行一个正常的工作生活革命卫队，而所有的美国中央情报局间谍。

The red-and-white liveried guard—scarcely older than Simon—smiled and nodded as the master spy pounded past, deadly broom in hand, head held low in case the tyrant Rachel should happen to peep from one of the keep's high windows.

Simon象个熟练的间谍一样，拿着扫帚从警卫室前急匆匆走过的时候，低着头，唯恐那个暴君Rachel从要塞高处的窗户在看他。和Simon差不多年龄的守卫，穿着红白相间的制服，看到Simon这个样子，微笑着点头。

The red-and-white liveried guard—scarcely older than Simon—smiled and nodded as the master spy pounded past, deadly broom in hand, head held low in case the tyrant Rachel should happen to peep from one of the keeps high windows.

Simon象个熟练的间谍一样，拿着扫帚从警卫室前急匆匆走过的时候，低着头，唯恐那个暴君Rachel从要塞高处的窗户在看他。和Simon差不多年龄的守卫，穿着红白相间的制服，看到Simon这个样子，微笑着点头。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！