间断的

Plants usually 20--40(--45) cm tall; lobes of lower corolla lip indistinctly emarginate; basal leaves fewer; inflorescences interrupted.

通常的植株20-40(-45)厘米高；不清楚的更低的花冠唇的裂片微缺；基生叶更少；花序间断。

Compared with women who never used HRT, risk of breast cancer was increased 4.6-fold for combined continuous HRT (95% CI, 2.39 - 8.84), 2.2-fold for combined-sequential HRT (not significant; 95% CI, 0.80 - 5.56) and 1.89-fold for estrogen-only HRT with estriol (not significant; 95% CI, 0.81 - 4.39). Five years after stopping HRT use, there was no increased risk.

持续采用含Progestin荷尔蒙取代疗法者会增加4.6倍的乳癌风险（95%信赖区间，2.39 - 8.84），间断采用含Progestin荷尔蒙取代疗法者会增加2.2倍的乳癌风险（无意义，95%信赖区间，0.80 - 5.56），单独使用estrogen荷尔蒙取代疗法会增加1.89倍的乳癌风险（无意义，95%信赖区间，0.81 - 4.39），5年后停止使用荷尔蒙取代疗法不会增加乳癌的风险。

The climatic fluctuation after the Quaternary Glacial Epoch and the frequent human activities caused further decline of the fragmented population in small scale.

第四纪冰川时期，强烈的气候变迁，造成银杉种群的大尺度减少，并导致其间断分布于我国亚热带山地；冰后期以来的气候波动及近代剧烈的人类活动使已经片断化的银杉种群数量进一步下降。

In the EPC repair group, 1010/L passage 3 rabbit bone marrow mononuclear cell suspension was injected to two anastomotic stomas of the new urethra, 0.1 mL for each stoma. The subcutaneous tissue was interruptedly sutured to the formed urethra using 0/6 DG suture. In addition, 0.5 mL bone marrow mononuclear cell suspension was added to the region between each anastomotic stroma and newly repaired urethra. The same procedure was performed in the model group except that bone marrow mononuclear cell suspension was replaced by cell-free medium.

细胞修复组将传至第3代的兔骨髓源单个核细胞浓度调整至1010 L-1，注射于新尿道两端的吻合口处，每处0.1 mL，0/6DG线间断缝合皮下组织覆盖成形后的尿道，并在近吻合口处和新修复尿道之中间处注射细胞悬液，每处0.5 mL；模型组在同样位点注射等量的空白细胞培养液。

Its application has greatly varied in the course of time, and it is only since the eleventh or twelfth century that the term Kabbala has become the exclusive appellation for the system of Jewish religious philosophy which claims to have been uninterruptedly transmitted by the mouths of the patriarchs, prophets, elders, etc., ever since the creation of the first man.

它的应用已大大不同过程中的时间，这只是因为第十一届或12世纪的长期Kabbala已成为专有称谓制度的犹太宗教哲学，声称已不间断转发河口始祖，先知，长老等，都成立以来的第一人。

And yet we need to remember that, while it's easy to throw stones at people and power, and lampoon their outsized egos when they stumble, so often that outsize ego is the result of the relentless fawning of others.

然而，我们需要记住的是：当你常常攻击别人和权势，又当你被绊倒时讽刺别人的超大自负，通常这种你的这种超大自负是由别人的不间断讨好奉承你所引起的。

This is demonstrated (in form of examples of the author's own experience) for an unfilled semicrystalline polypropylene, a blend of epoxy resin with an elastomeric toughener, an injection moldable short fiber reinforced polyethyleneterephthalate, a discontinuous aligned fiber/polyethersulfone composite, and a high performance continuous fiber reinforced polymer composite system respectively.

这是表明（在表格的例子，该作者本身的经验）为一空半聚丙烯，共混环氧树脂树脂与橡胶增韧剂，一注射模压的短纤维增强 polyethyleneterephthalate ，间断不结盟纤维/聚醚砜复合材料，和一种高性能的连续纤维增强聚合物复合系统分别。

As the Asian arm of PR Newswire, with offices in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Hong Kong, Taiwan and Singapore, we are now ready to provide non-stop global distribution networks and local communications expertise. We genuinely look forward to working with you to make 2009 yet another success.

作为美通社在亚洲的分支机构，我们在北京、上海、深圳、香港、台湾和新加坡均设有办公室，凭借全球领先的发布网络和专业的本土化团队，我们将会24小时不间断地为您提供优质的企业新闻稿发布服务。

The northern slope of Changbai Mountain where there is not only a high diversity in vegetation types and species, but also high variation of diversity pattern along the altitude gradient.

不同物种沿海拔梯度的连续或间断分布，不仅反映了环境随海拔的变化规律，同时也反映了物种的生物学、生态学特性、分布状况及对环境的适应性。

The typical application of single chip microcomputer based on I/O mode to intelligent on-line interactive UPS is introduced. The main control system＇s construction and principle of microcontroller are expatiated by using GMS series single chip microcomputer with OTP ROM which provides interface chip having serial interface mode.

文中介绍了基于I／O方式下单片机在线互动式不间断电源中的典型应用，阐述了采用GMS系列具有OTP型ROM的单片机为微控制器，配以串行方式的接口芯片构成UPS主控系统的组成及工作原理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。