间断

And there has been some truth to that explanation beneath the surface of China's five-year plans and detailed industrial policies, there has always been intense competition between the state-owned groups which sometimes behave like private fiefdoms, duelling for ever-more territory.

这种解释有一定道理--在中国的五年计划和详尽产业政策的表象之下，国有集团之间的激烈竞争从未间断，它们的行为有时就像是封地领主，为争夺更多的地盘而展开决斗。

After dinner they played a duet on the piano; then it got dark, and I went home.

此后，我不间断地在沙非诺度过了整个夏天，也没有时间去想城里的事。

Analyzing the causes of surface crack of GCr15 bearing steel wire with metallurgical microscope, Brinell and Vickers Durometer, the result shows that the surface of wire rods has no crack, which comes from the course of drawing .

运用金相显微镜、布维氏硬度仪等分析手段，对GCr15轴承钢盘条经拉拔成钢丝后成品表面产生间断裂纹进行分析，结果表明盘条表面无裂纹，成品钢丝的裂纹主要产生于拉拔工艺过程。

Analyzing the causes of surface crack of GCr15 bearing steel wire with metallurgical microscope, Brinell and Vickers Durometer, the result shows that the surface of wire rod s has no crack, which comes from the course of drawing.

运用金相显微镜、布维氏硬度仪等分析手段，对GCr15轴承钢盘条经拉拔成钢丝后成品表面产生间断裂纹进行分析，结果表明盘条表面无裂纹，成品钢丝的裂纹主要产生于拉拔工艺过程。

as the process of campus network informatization speeding up continuously,an increasing number of schools built their own mail system which is available to both teachers and students. in addition to smtp session layer's anti-spam measures,surfcontrol e-mail information security gateway riskfilter is on the application layer, anti-spam engine asa integrates four anti-spam technology: digital fingerprints, heuristic analysis, semantic analysis and the internet threat database. many surfcontrol content security experts from all over the world maintain and update asa databases 365 x7x24 hours continually, and also it wouldautomatically updated four times daily, providing an accurate rate of 99.2 percent or more higher andbelow 0.1 percent rate of misjudgment of the spam filtering effect.

随着校园网信息化的进程不断的加快，越来越多的学校搭建了自己的邮件系统，提供给教师或学生使用，系统除了smtp会话层的反垃圾邮件措施，surfcontrol邮件安全信息网关riskfilter在应用层上，反垃圾邮件引擎asa集成了四种反垃圾邮件技术：数字指纹、启发式分析、语义分析和internet威胁库，由surfcontrol全球众多内容安全专家，365x7x24小时不间断维护更新asa数据库，每天自动更新4次，提供准确率高于99.2%、误判率低于0.1%的垃圾邮件过滤效果。

The ellipsoidal coordinates and the square root characteristics of the displacement jumps across the crack surface are cleverly used in the hypersingular integral equations for an arbitrary planar crack embedded into the infinite three dimensional homogeneous elastic solid.

对无限大三维均质弹性体中任意平片裂纹的超奇异积分方程，巧妙地引入椭球坐标系和利用裂纹表面位移间断具有平方根的特性，获得了受任意方向均布内压力作用下椭圆平片裂纹问题的超奇异积分方程的解析解。

Plants usually 20--40(--45) cm tall; lobes of lower corolla lip indistinctly emarginate; basal leaves fewer; inflorescences interrupted.

通常的植株20-40(-45)厘米高；不清楚的更低的花冠唇的裂片微缺；基生叶更少；花序间断。

Objective To find a carrier which can be easily and rapidly embedded in Medical Command Information System for incessant command when normal command information network is destroyed.

目的：针对野战环境恶劣，在正常指挥信息网络被敌人摧毁的情况下，寻求可简单、快捷地嵌入通用卫勤指挥信息系统并施行"不间断"指挥的载体，为实现"灵活、精确、快速、高效"的卫勤保障提供装备支持。

Either bathing has been of the greatest service to her, or else it is to be attributed to an excellent embrocation of mr. wingfield's, which we have been applying at times ever since august.

不知是海水于对她产生了极大益处，还是得益于温费尔德先生开的一剂涂擦药，那种药我们自从八月开始就不间断的使用。

On my tough battery test, where I turn off all power-saving features and play an endless loop of music, the new MacBook lasted three hours and 53 minutes -- six minutes longer than the old one.

我对电池续航时间的测试非常严格。我关掉了所有的节电功能，不间断循环播放音乐，在这种情况下，新款MacBook能够持续运行3小时53分钟──比旧款长6分钟。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。