间或

In quiet room, occasional can hear goldfish to say the voice of hubble-bubble.

静谧的房子里，间或能听到金鱼吐泡泡的声音。

But the hunger for liberty is strong, and it is not confined to any time or place.

但人类对自由的渴望是如此强烈，它不会受到时间或地点的局限。

Bing no longer restricted to its traditioned role as the presentation of the suspended time and a fleetingly observed sight before the great changes in Western art, perfect theatment of time and space in painting has overwelmingly changed and transcended the traditionally-established means of presenting a three-dimentional illusionism based on a two-dimentional plane,crying for the emergence of pluralist concept and multiple fashions of time-space treatment in painting.

作为绘画表现的一个重要部分的时空表现在现代绘画中也出现了翻天覆地的变化。西方现代艺术变革之前的艺术家将如何在二维的平面塑造物体的三维空间形体，表现凝固的时间或瞬间场景视为绘画的重要方面，而西方现代绘画在继承性的推翻传统的绘画的同时，出现了多元的，丰富的时空表现样式。

Do this by using the imagery of a time of the year or a time of the day.

通过用一年中的某个时间或一天中的某个时间来作为图像。

But when cerebral ischemia lasted for 4 hours, 5-HT contents of immunoreaction cell were decreased significantly.

当缺血至一定时间或缺血10分钟再灌流到一定时间时，中缝背核神经元内5-HT的含量减少。

We do not permit duplicate content in the same account or between multiple accounts.

我们不允许重复的内容在同一帐户之间或多个帐户。

Because we don't have the time or the inclination.

因为我们没有时间或倾向。

Owing to electromagnetic coupling of conductors, as well as incomplete balanceable transposition of transmission lines and asymmetry of three phase load, it forms a circuit of inductive current between the two ground wires or ground wires and the earth, so it produces electric energy loss.

由于导线的电磁耦合作用、线路的不完全平衡换位和三相负荷的不对称性，2根架空地线之间或地线与大地之间会形成感应电流回路，从而在地线上产生电能损耗。

One never thinks of China, but it is there all the time on the tips of your fingers and it makes your nose itchy; and long afterwards, when you have forgotten almost what a firecracker smells like, you wake up one day with gold leaf choking you and the broken pieces of punk waft back their pungent odor and the bright red wrappers give you a nostalgia for a people and a soil you have never known, but which is in your blood, mysteriously there in your blood, like the sense of time or space, a fugitive, constant value to which you turn more and more as you get old, which you try to seize with your mind, but ineffectually, because in everything Chinese there is wisdom and mystery and you can never grasp it with two hands or with your mind but you must let it rub off, let it stick to your fingers, let it slowly infiltrate your veins.

一个人永远也不会想到中国，可它一直沾在你的指尖上，叫你的鼻子直发痒。很久以后，当你几乎全然忘记了爆竹的气味之后，某一天你会被金箔呛醒，破碎的引人棍又送来刺鼻的气味，艳红的包装纸使你对根本不了解的一个民族、一个国土产生了眷恋之情。尽管你并不了解它，它在你的血液中流动，神秘地流动。像时间或空间这类时隐时现却又永恒的概念，越年老你便越仰慕它，试图用脑子去理解它，可是却不成功，这是由于中国的每一件事物中都孕含智慧和神秘，你无法用双手抓住它，也无法理解它，只得由它去，由它沾在你手指上，由它渐渐渗进你的血管中。

Author also discussed the inflexion behavior in the flow curve of latex system.

当剪切的时间或剪切的厚度不同时，表观粘度η〓会发生变化，这一思想可以用于解释流动曲线中许多经典流变学无法解释的现象。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。