间或

When we speak of leisure nowadays,we are not thinking of securing time or opportunity to do something;time wights less heavily on our hands ,and the problem is how to fill it.

今天我们谈到空闲时间时，我们很少想到抓住时间或机会去做些什么。时间在我们手里看来不重要，但是重要的是怎么好好利用它。

The difference in tea volatiles between various kinds of tea was bigger than that between various origins of a same kind of tea.

不同茶类之间香气成分组成和含量的差异明显大于同一茶类的不同产地之间或品种之间的差异。

There was a big fireplace that was bricked on the bottom, and the bricks was kept clean and red by pouring water on them and scrubbing them with another brick; sometimes they wash them over with red water-paint that they call Spanish-brown, same as they do in town.

有一个大壁炉，底下铺了砖的，这些砖上面可以浇水，用另一块砖在上面磨，就擦得于干净净，红红的。他们间或抹上一种叫做西班牙赫石的红色颜料，用这个来洗擦，和镇子上的人家一个样子。

Apartments, townhouses and small洋楼can rent one or a few people sharing, conditions are relatively good.

公寓，排屋和小洋楼可以出租一间或几个人合租一套，条件比较好。

If you were to move the plants outdoors without giving them time for proper hardening off it would end up having a negative impact on them when they are exposed to the sudden shock of the coolness at night or sunrays of the day.

如果你是把植物户外而不给予他们时间进行适当的硬化过竟又产生了负面影响，当他们接触到突然休克的冷淡在夜间或sunrays的一天。

The sacs may be carried around on the spinnerets, between the legs or in the jaws.

卵囊也可能被放在吐丝器上，肢体间或颌中跟随蜘蛛。

The sacs may be carried around on the spinnerets, between thelegs or in the jaws.

卵囊也可能被放在吐丝器上，肢体间或颌中跟随蜘蛛。

Everyone who snowboards, at some time or another, will want to make some progress with their riding skills.

大家谁滑雪，在一段时间或其他将要取得一些进展的骑马技能。

The only honourable way to pass a law exam is to make a few notes on the cuff and take a quick shufti at them during the occasional visit to the bog.

但是法律！通过法律考试唯一的诚实路径就是在免费地做点小笔记和在间或陷入泥潭的时候快速的瞥一眼。

Each Member shall ensure that the hours of work or hours of rest for seafarers are regulated.

各成员国应确保对海员的工作时间或休息时间加以规范。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。