间或

Guillemots dived into the sea, sometimes picking up oil-coated pieces of seaweed for their nests.

海鸠们潜到海水里去，间或衔出覆有石油的海藻来筑窝。

Guillemots dived into the sea , sometimes picking up oil-coated pieces of sea weed for their nests

海鸠们潜到海水里去，间或衔出覆有石油的海藻来筑窝。

Though the police have dropped the matter, mothers at gymkhanas will eye each other even more suspiciously henceforth.

尽管警方没有立案，赛场上的&母亲们&此后彼此之间或将更加猜疑相视。

He was just plain Cracker, a small farmer, half-educated, prone to grammatical errors and ignorant of some of the finer manners the O'Haras were accustomed to in gentlemen.

他只不过是个普通的山地人。一个文化程度不高的小农，说话时间或有文法错误，也不怎么懂得奥哈拉家族在上流社会习惯上的那些礼貌。

Besides the fixed perpetual faculties, bishops also receive from the Holy See habitual temporary indults for a certain period of time or for a limited number of cases.

除了固定的永久学院，主教们还收到来自罗马教廷惯常临时indults为某一段时间或数量有限的情况下。

Communication and coordinating between KAE and customer or ASMI.

在KAE 和客户之间或KAE和ASMI 直接起沟通协调作用。

Most lionised the fierce tribesmen, who periodically murdered them.

大多数人都奉承那些生性暴躁的部落人，而后者间或会谋杀他们。

The main structure of Phenolic resin curing is a three-dimensional network linked by methylene between phenols.It is shown in the process of thermal degradation that the thermal degradation of phenols and methylenes,and degradation product of gas small-molecule is a little;While the character of the epoxy resin molecule structure is that the milecule chains contain lively epoxy group,which can be at the end ,middle of the molecule or forms rings structure.

酚醛树脂固化物的主要结构为苯酚之间通过亚甲基连结的一种三维体型网络，因此在热降解过程中主要表现为酚基和亚甲基的热降解，降解后气态小分子产物很少；而环氧树脂的分子结构是以分子链中含有活泼的环氧基团为其特征，环氧基团可以位于分子链的末端、中间或成环状结构。

Our bus followed a lonely road, winding through wild lands where the scenery changed by the hour, from high mist-clad cloud forests into gently undulating hills before flattening out inside a landscape of swamp, savannah and, jungle.

长途汽车沿着荒无人烟的公路行驶，在野地里蜿蜒而过，窗外的景色不时交替变换：从浓雾笼罩的高山雨林，到此起彼伏的丘陵，地势渐渐平缓，间或出现一片沼泽、草原或丛林。

Nativists believe that in addition to such innate sensory-motor primitives, there are also perception representations, such as representations of depth, that are innate, and even conceptual representations, such as representations of cause or time, Carey explained.

先天主义者却认为：除了存在先天的体感技能外，还存在感知觉表征，比如天生的深度表征，甚至如时间或因果之类的概念表征也是先天的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。