间或

The show consists of entertainment news interspersed with video factoids about Hollywood stars.

表演由娱乐新闻组成，间或插入一些好莱坞影星的佚事录像。

With other types of running, the time or distance, or both are measured, while fartlek running measures neither.

对于其他跑法，要么以时间或距离，要么两者兼有去衡量，而法式两者都不要求。

The protective effect of folate was not affected by time of first use or duration of use.

叶酸保护作用不受首次补充叶酸的时间或补充时间的长短影响。

No,' she repeated, and continued sauntering on, pausing, at intervals, to muse over a bit of moss, or a tuft of blanched grass, or a fungus spreading its bright orange among the heaps of brown foliage; and, ever and anon, her hand was lifted to her averted face.

&不，&她又说，继续向前闲荡着，间或停下来，望着一点青苔，或一丛变白的草，或是在棕黄色的成堆的叶子中间散布着鲜艳的橘黄色的菌沉思着，时不时地，她的手总是抬起到她那扭转过去的脸上去。

Special paths available for the disabled at main public areas and foyers. Wheelchairs and toilets for the disabled are available. Provide service to them if necessary.

门厅及主要公共区域有残疾人出入坡道，配备轮椅，有残疾人专用卫生间或厕位，能为残疾人提供必要的服务

R. Special paths available for the disabled at main public areas and foyers. Wheelchairs and toilets for the disabled are available. Provide service to them if necessary.

门厅及主要公共区域有残疾人出入坡道，配备轮椅，有残疾人专用卫生间或厕位，能为残疾人提供必要的服务

The legate, unable to reply to Luther's arguments, overwhelmed him with a storm of reproaches, gibes, and flattery, interspersed with quotations from tradition and the sayings of the Fathers, granting the Reformer no opportunity to speak.

使臣既无法答复路德的论据，便拿出一连串责备，挖苦，和谄媚的话，间或引证古人的传说和教父的言论，口若悬河，滔滔不绝，不让路德有讲话的机会。

Sometimes she shapes entire gobbets of quotation into her own poetic passages. If this seems to be a bit of sly plagiarism, it doesn't feel like it.

间或她将大段大段的引文置于其诗篇中，仿若带点狡猾意味的剽窃，却不会予人如此感觉。

Head to a toilet or grab a bucket. Put on a glove of some sort and make sure that it is clean.

走进洗手间或拿个水桶，先戴上某一类型的手套，并确定它是干净的。

If the patients still have green-stained bacilli by FDA／EB and the BI is higher in positive skin smears,the MDT ought to be continued till negative skin smears.

MDT期满后FDA／EB染色查到绿染菌或者抗酸染色BI较高者，应适当延长MDT治疗时间或用其它替代疗法治疗直至查菌阴转，以防复发。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。