间

Now has first-rate modern operating room 3, equipped with highly specialized center of oxygen, high levels of air purification laminar flow operating room; is worth a few million multi-functional anesthesia machine, monitors, surgical lights, operating table, micro-power systems, electric coagulator, electric knives, defibrillator, syringe pump, in order to fully guarantee the safety of a patient's life operations have laid a good condition.

现拥有一流水平的现代化手术室3间，装备有高度专业化的中心供氧、高水平的空气净化层流手术间；价值数百万元的多功能麻醉机、监护仪、手术灯、手术床、微动力系统、电凝器、电刀、除颤器、微量注射泵，为充分保证手术病人的生命安全奠定了良好的条件。

A Storage rooms,a coatroom

有专用储藏间，衣帽间。

"My goal was for the closet to look like a store, with everything color-coordinated."

"我的目标就是让我的衣帽间看起来更像一间商店，每个地方都有协调的色彩。"

The Centre will continue in the pioneering traditions of astrobiology on panspermia, interstellar and cometary dust, meteorites from Mars, the connection between comets and terrestrial life, and comet-Earth interactions so on.

中心将继续在太空生物学方面的研究，包括胚种学，星际和彗星尘埃，火星陨石，彗星和陆地生物间的联系，彗星与地球间的关系等。

The shear strength can be enhanced by 2-3 orders of magnitude when the intershell spacing is reduced to 20%, which is also dependent on commensuration.

剪切强度对层间距离和公度性都很敏感。如果层间距离减小20%，剪切强度会增加2-3个数量级。

Companion cell An elongated thinwalled cell cut off longitudinally from the same meristematic cell as the SIEVE ELEMENT with which it is closely associated.

伴胞：与筛管分子侧面相邻的一种细胞，和筛管间有密集胞间连丝，它与筛管是由分生组织的同一个母细胞不均等分裂发育而成。

The author investigated the community of grasshoppers in Changbai Mountain area during the period of July to September 2001, complementally collected specimen and systematically collected and measured environmental factors from July to October in the following year, and consulted to specimen collected by Fengling Zhang and Yanlong-yang in 1979, 1980 and 1981. By analyzing and classifying the data of five years, the author analyzed the community construction and ecological adaptability of the grasshoppers in the area. The main aspects dealing with the grasshoppers are as follows:(1)the community construction and faunal geographical elements;(2)characteristics of their ecological distribution;(3)vertical distribution of grasshoppers in the northern slop;(4)the relationship between environmental factors and differences in shape of grasshoppers in different vertical belt of northern slop, etc.

本文作者于2001年7～9月间系统地调查了长白山地区的蝗虫，并于2002年的7月到10月间对标本进行了补充采集，并对环境因子数据进行了系统的测量和收集，同时参考张凤岭、杨彦龙先生1979、1980和1981三年采集的标本，通过对标本的鉴定和整理，采用五年的野外工作数据，对长白山地区蝗虫群落结构及生态适应特性进行了研究，主要研究内容包括：蝗虫的群落结构及区系地理成分；蝗虫生态分布特点；保护区北坡蝗虫垂直分布及不同垂直带内蝗虫的形态差异和环境因子之间的关系等方面内容。

The basis of the relation between nomadic and farming cultures in ancient China had been of complementariness in economy,whose formation was determined by various natural environments in which different cultures were distributed,whereas whose contents and developmental direction depended on differences in the ways of earning their living in differing ecological environments.

中国古代游牧文化与农耕文化间关系的基础是经济上的互补性，这种互补性关系的形成是由不同文化所分布的自然环境决定的。而不同生态环境下生计方式的差异又决定着互补关系的内容及其发展方向。历史上游牧民族与农耕民族间在经济上互补关系的主要内容有朝贡贸易、互市贸易以及战争这种非正常的互补形式。

The analysis of molecular variance revealed that 93.85% of the variance component was attributable to the variation among individuals within ditches. Low levels of the genetic differentiation coefficient among ditches, G=0.172 and Nm=2.4, indicated that the ditches barely hinder gene flow between Scaevola populations. UPGMA cluster analysis and principal coordinate analysis revealed no major groupings among ditches or among plants.

经过分子变方分析显示海南草海桐有93.85％的变方成分存在於个体间；POPGENE分析结果显示其遗传分化系数G(下标 ST为0.172，而基因流为2.4，显示沟渠并无阻碍基因交流之能力；UPGMA归群分析及主座标分析结果显示海南草海桐个体间几乎无差别或差异很小。

The adaptive physical model on Coutte Flow based on a motional coordinate is presented,and a solution of a equation for velocity, temperature and rate of heat transfer of a viscous compressible fluid is obtained.

在基于动坐标系的库特剪切流的物理模型上，提出了两平板间可压缩粘性流体的温度，流速与热流速率间的关联式。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。