闲谈

Oblivious to his mission in the store, Antoine gazes at his boss's wife in rapt admiration, while Fabienne Tabard, aloof and indifferent, goes about her business: she hasn't even noticed the boy Eventually, overhearing a conversation between two gossiping salesgirls one day, the young woman is amazed to learn of the new stock-room boy's infatuation for her.

忘却了自己在商店的任务，安托万带着欣赏全神贯注的注视着他的雇主的妻子，非比仁·特博冷淡而默然的自顾自己的生意，她甚至没有注意到他。最后，一天无意中听到两个闲谈的女店员的对话，那位年轻的女人才惊讶的得知这个新的货舱店员对自己的青睐。

It may seem fun and exciting to learn some juicy tidbit about your officemate or boss.

也许闲谈是一件很有趣的事情，它可以让你了解一些你的同事或者是老板的趣文。

Please lock my time to have a chat, I can share with you about what we can move earlier and what's the benefit...

请锁我的时间有闲谈，我能和你分享有关什么我们早地能移动而且什么是利益。。。

I also disapprove of talking to famous people. Being in the same room as them can be nice as the reflected glamour is vaguely exciting, but talking to them for any length of time isn't.

然而，在这个问题上，并非只有布莱克是这样的：硬要把一个私人活动变成商业闲谈场合，你并不需要像他那么有钱、或像他那么极端。

It was some time before he could get into the regular track of gossip, or could be made to comprehend the strange events that had taken place during his torpor.

过了一段时间之后，他开始加入人们闲谈的行列。也是许久后他才相信在他昏睡期间发生的那些怪事。

It was some time before he could get into the regular track of gossip, or could be made to comprehend the strange events that had taken place during his torpor

他过了好久才能参加日常的闲谈，才明白在他睡着时所发生的奇奇怪怪的事情。

He was worried about the war in Iraq and the war on terror. That left him little time to keep track of casual conversations about CIA operatives and their troublemaking husbands.

他因全心投入伊拉克和反恐战争的繁务之中，几乎根本没时间去记住与谁闲谈过CIA的特工及其惹是生非的丈夫之事。

They won't waste it listening to the interviewees' twaddle.

他们不会把时间浪费在应聘人的闲谈上。

For such views or criticisms, which are not based on thorough investigation, are nothing but ignorant twaddle.

事实上他们这些人百分之百都会惨遭失败。对于这些不是建立在充分观察之上的意见，指示，充其量只不过是愚蠢的闲谈而已。

A fatal illness will not be cured by Twittering about it.

毕竟网络上的闲谈不会治愈致命疾病的。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。