闲荡

Broadway was full of loafing thespians in search of next season engagements.

百老汇大街上挤满了闲荡的演员，在寻找下个季度的演出机会。

He bought a cigar, and went outside on the corner where other individuals were lounging -- brokers, racing people, thespians -- his own flesh and blood.

有一些人在那里闲荡，掮客、赛马迷、演员，都是些和他同类的人。

Those skinheads are always hanging around together in the street.

物以类聚，人以群分。那些光头仔总是一起在街上闲荡。

About certain corners and nearby saloons small groups of men were lounging.

有些街角上和附近的酒店周围，小群的工人在闲荡。

Late at night, when crowds of rowdy proles roamed the streets, the town had a curiously febrile air

到半夜，大群粗暴的无产者在街头闲荡，整个城市癫狂躁动，奇怪兮兮。

And New London'll go first. My word, won't it be funny when there's no Tevershall pit working. It's bad enough during a strike, but my word, if it closes for good, it'll be like the end of the world.

呀，他们在那里闲荡……到讲究的茶园如美卡多一样的地方去晚上茶……带着女友到跳舞厅或电影院或皇家允院去，女孩们和男孩们一样的放流无题。

Drifting in this fashion, wining, dining, drinking the waters of this curative spring and that, travelling in luxurious ease and taking no physical exercise, finally altered his body from a vigorous, quick-moving, well-balanced organism into one where plethora of substance was clogging every essential function.

他过着这种闲荡的生活，终日除吃喝之外无所事事，就是到各处旅行，也很安闲舒适，不用费一点儿力，又没有任何的运动，于是乎他的身体终于从一种强旺活泼而均衡的组织变成一种每个重要机能都粘着多余物质的组织了。

No lazy, sun-kissed life was this, with nothing to do but loaf and be bored.

这里再没有阳光普照下，无所事事、终日闲荡、心烦意乱的慵懒日子了。

Had Bloom discussed similar subjects during nocturnal perambulations in the past?

11过去夜间闲荡时，布卢姆可曾议论过同样一些问题？

In the north there is Hampstead heath, famous for its summer and winter fairs.

南部有里士满公园，那儿仍有羊、鹿闲荡，让人感觉浓浓的乡村风情。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。