闲职

It is reflected in hundreds of make-work rules and featherbed practices by labor unions; and these rules and practices are tolerated and even approved because of the confusion on this point in the public mind.

它反应在成百上千的工会所设计创造的制造工作机会的规定及闲职就业的实践中，此类规定与实践之所以得到容忍乃至于赞同，是因为公众还没有弄清楚这个问题。

In his office at 7am each day he'd receive reports from his top two lieutenants. Michel Platini would take charge of football affairs – 'my sporting conscience' Blatter was already calling him – and Michel Zen-Ruffinen would be head of administration, a paper shuffler, lacking power.

每天早上七点，布拉特在办公室接受哼哈二将的工作汇报：被布拉特称为"我的良心"的普拉蒂尼掌管足球事务，而鲁菲南担任行政处长——不过是个闲职，并无实权。

The head of the Federal Security Bureau, the KGB's successor, Nikolai Patrushev, has been pushed into a sinecure at the Security Council and replaced by a younger deputy.

联邦安全局-即KGB的接替部门-的领导Nikolai Patrushev被放置到安全委员会的一个闲职上，替代他的是一个年轻的副职。

To individual stationmaster, because be engaged in a website for a long time making,popularize with the network, stand to day of every on 1000 IP to believe medium-sized to stationmaster anew for, hard 3 months are not tickler, and to social investor, there are fixed sinecure capital and social resource on the hand, search a project actively, not familiar to the network they, be willing to buy mature website to have sale more.

对于个人站长而言，由于长期从事网站制作和网络推广，从新站到天天上千IP相信对一个中型站长来说，努力三个月不是难事，而对于社会投资人来说，手上有一定的闲职资金和社会资源，积极寻找项目，对于网络并不熟悉的他们，更愿意购买成熟的网站进行营销。

But after his famous apple-beaning inspired a mechanical portrait of our universe that would stand unchallenged for 200 years, the godfather of the Enlightenment used his plush sinecure at the Royal Mint to wage a war on counterfeiters that demanded very real gumshoe-ing.

不过，在他的著名苹果beaning激发了我们的宇宙是200年会的立场受到挑战机械肖像，在启蒙运动教父用在他的豪华的皇家造币厂发动闲职上造假的要求非常真实之辈，荷兰国际战争。

Usually, kicking other's upstairs is a good method to fire the executives. It seems like investigating corrupted officials, which begins with pulling you out of your old base and offering you a promotion (certainly, as a deputy head without real power or taking a sinecure) and ends up with investigating your misdeed by the man they trusted.

通常明升暗降是炒高管的技巧，这种手段类似于查贪官，先把你从自己的"老根据地"里拔出，晋升一级(当然，不消说，肯定是一个位高没权的副职或者闲职)，然后派入信得过的自己人，查你以前的劣迹。

Hold a title without any obligations of office;be cold-shouldered

比喻担任无关紧要的闲职，或者是受到冷遇

But the law is not all that it seems. The nationwide centres it created, grumble both senior police and racketeers, provide lucrative sinecures for retired police officers.

但依法建立的这一组织事实上不是说的那么简单，这些遍布全国的反黑中心，有权检举高级警官及其他非法敛财的行为，而同时它们也为退休的警官们提供了收入颇丰的闲职。

The nationwide centres it created, grumble both senior police and racketeers, provide lucrative sinecures for retired police officers.

这让人想起了&天下り&--官员空降，即为政府高官提供其职能领域内的高收入闲职作为退休前的奖励。

In contrast a workers' party can offer its members nothing: neither sinecures nor material benefits, such as the bourgeois parties employ simply to buy off their clients in case they should be hesitant in their support.

工人阶级的政党不能给自己的党员提供任何东西，既不能提供闲职也不能提供物质利益，与之相比，资产阶级政党则用这些来雇用并收买他们的成员，以防他们在支持的时候产生迟疑。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失