闲聊

They have been jawing away there for the last quarter of an hour.

最后一刻钟的时间里他们一直在闲聊。

Playing catch, shooting craps, jawing at each other, making deals. Exercise period.

玩投接球的，掷骰子的，闲聊的，做交易的，是放风的时间。

Playing catch, shooting craps, jawing at each other, making deals.

玩投接球的、掷骰子的、闲聊的、做交易的，是放风的时间。

His short shirt was drenched with sweat. The tour bus driven to the next spot, he arrived there by his motorcycle soon after; at dinner time, he started to shot their lively occasions--- toasting, liquoring up, joking and so on without a stop; back to the hotel, he filmed their daily life---playing chess or cards, singing, gossiping and so on. Someone asked, Why did you film these?

大客车开往下一个景点，他骑着摩托车随车赶到；就餐时，他又马不停蹄地抓拍干杯，灌酒，逗趣等热闹的场面；到了宾馆，他就在房间里拍李先生和同事们下棋，打牌，唱歌，闲聊之类的生活场景…别人问他为什么要拍？

I prowled the empty departure lounges, mooched through the abandoned customs department, chatted to the seven armed militia guards, met the airport director and stood beside the runways where two dust-covered Iraqi Airways passenger jets -- an old 727 and an even more elderly Antonov -- stood forlornly on the runway not far from an equally decrepit military helicopter.

我徘徊过空空如也的乘客出发大厅，徘徊过被遗弃的海关部门，与7个武装民兵警卫闲聊，碰见过机场的的主管，并且站在跑道上，那儿有两架蒙上灰尘的伊拉克航空公司的客机--一架老旧的波音727和一架更老的安东诺夫飞机--它们孤零凄惨地停在跑道上，不远处是一架同样衰老的军用直升机。

This is a process based on chit-chat and they obscured what they needed to.

这是在闲聊的过程中，某些人隐晦的提出自己的要求。

First pleasantries, their hotels, the quality of the food and friendliness of the locals.

开始是闲聊，住的宾馆啦、饭菜的味道啦、当地人的亲切啦。

The girls prattled on about their clothes.

姑娘们闲聊着她们的服装。

The proudest of men coming home from the company of great men who praised him, of lovely women who flattered him, from intrigue and politics, put all that aside, settled himself comfortably in bed, pursed his severe lips into baby language and prattled to his "two monkies", his "dear Sirrahs", his "naughty rogues" on the other side of the Irish Channel.

最骄傲的人能玩弄阴谋，把玩政治，有伟大的男人奉承，有美丽的女人献媚。但一回到家，他会把一切抛之脑后，舒舒服服躺在床上，难得地挤出自己的母语，和位于爱尔兰海峡另一边的&俩捣蛋鬼&&坏孩子&&小淘气&随意闲聊。

Thus, China may be building coal-fired power plants at the rate of one a week -- adding the equivalent of Canada's total greenhouse gas emissions every 18 months -- but the media prattles on about Hollywood celebs who wear organic clothing and drive hybrid cars.

这样，中国会以每周一个燃煤电站的速度增加其发电能力-所增加的温室气体的排放量相当于加拿大18个月释放温室气体的总量-而媒体仍旧在闲聊好莱坞的名流们谁穿了有机的衣裳、谁开了混合动力的轿车。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了