闲聊

Men and women chattered when drawing water from the well.

从井里打水的人们闲聊着。

Mike called when he got home. While he chattered on, my mind wandered again. Now I was part of the "we he spoke of."

迈克到家后给我打来电话，他和我闲聊的时候，我的思绪又开始飘荡了，现在我是他所提到的&我们&的一部分了。

In the daytime, the sound of the Anonymous Path turns a bit dull;footsteps, whizzes and chitchats could make you dizzy.

白天，无名小街上的声音比较平淡：脚步声、自行车的飕飕声和闲聊声。

Adams also told a story of "a foreigner" he used to employ as an assistant, and how he and this foreigner fell into a habit of chitchatting for a bit after their day's work was done.

亚当斯还讲了一个故事，他雇佣了一个外国人做助手，当工作完成后，他就与这个外国人闲聊。

So while you're chitchatting over salads, your entrées will be languishing under the heat lamp while the dishwasher is spraying industrial-strength, carcinogenic cleaning solvents in their immediate vicinity.

当你在闲聊沙拉时，你的主菜将在炽热的灯下备受折磨，同时，洗碗碟机正在喷射工业浓度的雾气，致癌的清洁溶剂就在它们的旁边。

The boss, mind you, will probably be clued in to your little chat as well.

不过要提醒你的是，老板大概也会对你的闲聊瞎扯了若指掌。

And if we keep talking instead of concentrating...

如果我们继续闲聊还不集中精神的话。。。

Nowadays, these confabs are just as likely to break out in the coffee room, alongside the photocopier, or while waiting to use the fax machine.

现在，这样的寒暄或闲聊可能会发生在咖啡间、复印机旁，或者等候使用传真机的间隙。

After conversing for a few minutes, the friendly bum told me to follow him.

闲聊了几分钟后，这个和蔼的老流浪汉要我跟他走。

After conversing for a few minutes, the friendly bum told me to follow him. He told me that he

在闲聊了几分钟后，这个和蔼可亲的老流浪汉要我跟他走。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了