闲置资金

For example, although Wuhan possesses an outstanding advantage in location, the city has not formed an industrial and business system of good overall arrangement with the surrounding areas in division, distribution and coordination of work, due to a serious rupture in economic quoits. Secondly, the strength in science and technology suffers a weak power in transformation that results in a brain drain and a decrease in scientific renovating ability. Moreover, a retarded development in industry and business has wasted the rich resources of skilled workforce, causing a lack of momentum that pushes forward the development of economy.In spite of an abundant supply of water resources, the city construction, due to deficiency in fund, still faces great difficulties with districts separated by the two rivers.

如武汉尽管有突出的区位优势，但由于经济圈层断档，与周边地区没有形成分工协作、布局合理的产业体系；科技实力雄厚，但科技转化能力不强，致使人才流失，科技创新能力下降；劳动力资源丰富，但由于产业发展滞后，致使大量熟练劳动力闲置，没有转化为经济增长的动力；水资源丰富，但由于资金不足，两江相隔给城市建设带来了较大的困难。

He said that there is a general broker of funds earmarked for purchase of new shares and does not require temporary redeployment from the secondary market, these two months because no new shares can play, and lack of investment varieties , so had no choice but to idle.

他说，有一个新的专用资金购买股票的一般经纪人，并不需要从二级市场临时重新部署，这两个月的，因为没有新的股份可以发挥，缺少投资品种，所以别无选择，只能闲置。

Every day, thousands of millions of dollars float through the system uncollected for payments.

成千百万的资金被闲置因为银行系统需要为可能的支票支付做准备。

For all its recent difficulties, private equity still has plenty going for it—not least an estimated $400 billion of uninvested capital.

面对目前的困难，私募股权公司依旧有很多有利条件——至少他们手里有约有四千亿美元的闲置资金。

The past, some real estate development enterprises in the selection of investment projects, due to the pressure of no funds, few make the feasibility of in-depth and meticulous analysis, often blind investment, especially in the open land linked to strokes and beat the market, some development of enterprises, especially Some investors, in order to access to land, often far more than the upset price bid, the successful tenderer to seek cooperation after the units, often the floor is too high and difficult to land development and construction, causing the land idle.

过去，一些房地产开发企业在选择投资项目，由于没有资金压力，只有少数的可行性作出深入细致的分析，往往是盲目投资，特别是在开放的土地联系杆和殴打市场，一些企业的发展，特别是一些投资者，为了获得土地，往往远远超过底价的出价，中标者，以寻求合作的单位后，往往发言太高和困难的土地开发和建设，造成土地闲置。

In other cases, companies borrow money from banks and relend those funds to third parties.

它们希望从本来闲置的资金上获得更高的回报。有的公司则从银行贷款后再转贷给第三方。

China has private savings of at least 12 trillion yuan ($1.4 trillion) sitting unproductively in the banks. The country also has thousands of entrepreneurial firms crying out for funds.

中国现在至少有12万亿元（1.4万亿美元）私人储蓄闲置在银行里，而国内也有成千上万企业家创办的公司急切地需要各种资金。

Clutched a large number of idle funds in the hands of individuals need to find a way out.

抓住了大量的闲置资金在手的个人需要找到一条出路。

Some of those financiers now being "demobbed" or sacked have strong science or engineering backgrounds, and are sitting on spare capital.

部分被&遣散&--或者说解雇--的金融家拥有扎实的理工背景和闲置资金。

The list of corporate events that can result in big profits for you runs the gamut — spinoffs, mergers, restructurings, rights offerings, bankruptcies, liquidations, asset sales, distributions.

格林布拉特把这些机会描述为股票市场利润的藏身之处。大多数人往往把这些特殊事件当成闲置资金的低收益套利，其实其中的利润巨大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。