闲置的

The kitchen in the now abandoned farmhouse of John Wright, a gloomy kitchen , and left without having been put in order ---unwashed pans under the sink , a loaf ofbread outside the breadbox , a dish towel on the table ---other signs of incompleted work.

约翰·赖特的农场里现已闲置的房屋中的厨房。这是一间阴暗的厨房，人离开时尚未收拾整齐——洗涤槽下有没洗的煎锅，装面包的盒子外面有一块面包，桌子上有一块擦桌布——还有其他未干完活儿的迹象。

According to China\'s industry ministry, as of this month about 30% of the nation\'s aluminum production capacity is idle, as is 20% of cement and plate-glass capacity and 70% of semiconductor production.

据中国工业和信息化部的数据，截至本月，中国约有30%的铝材、20%的水泥和平板玻璃，以及70%的半导体产能是闲置的。

The grid is a hot technique developped in recent years, it makes full use of all kinds of available resource which scatter in different geography position to form a super computer. In the future the internet technique will collect all kinds of idle resources such as computing resources, memorizer resources and apparatus resources etc.

网格技术是近几年研究较为热门的一项技术，网格技术利用互联网把分散在不同地理位置的计算机组织成一个虚拟的超级计算机，未来互联网的发展方向是将网络中众多闲置的计算资源、存储资源以及科学仪器等可用资源充分合理的加以利用。

For a long while he used to console himself, when driven from home, by frequenting a kind of perpetual club of the sages, philosophers, and other idle personages of the village; which held its sessions on a bench before a small inn, designated by a rubicund portrait of His Majesty George the Third.

长期以来，他用来安慰自己，在家时，动力，以出入的圣人，哲学家一种永久的俱乐部，和村里的其他闲置的人士，其中的长凳上举行的会议之前，一个小旅店，指定1红润肖像乔治陛下第三。

General machine tool 'numerical control melt reclaim undertaking be in the ascendant from, upratein our country for the moment form down move in bulk malfunction tool above all crowd idle general machine tool proceed rebuild, up upgrade,withal lesser project into as soon as possible gotten these batch EQUIPment at economic development exert EFFiciency, create benefit,the one term nonnegligible problem of the forsooth yes heap enterprise.

普通机床的数控化改造事业方兴未艾，在我国目前形式下将大批故障机床尤其是一大批闲置的普通机床进行改造、升级，以较小的投入尽快使这批设备在经济发展中发挥效能、创造效益，的确是许多企业的一项不可忽视的课题。

He again called and whistled after his dog; he was only answered by the cawing of a flock of idle crows, sporting high in air about a dry tree that overhung a sunny precipice; and who, secure in their elevation, seemed to look down and scoff at the poor man's perplexities.

他再次呼吁他的狗后呼啸，他只受了一个闲置的乌鸦群cawing回答说，体育在空气干燥的高约一树悬臂一个阳光明媚的悬崖，以及谁在其海拔安全，似乎看下来，嘲笑穷人的困惑。

While it's not the ideal choice for the very latest news on the PS3, it is good for ascertaining what is rumour, what is idle speculation, and what has been confirmed, denied, promised, reneged on, or retracted by the company.

虽然它不是理想的选择非常的最新消息PS3的，它是好的，为确定什么是谣言，什么是闲置的投机活动，和什么已证实，否认，承诺，背弃了，或收回，由该公司。

According to the study of the causes, this article put forward some measures as below: division of labor and specialization in the bank card business; active marketing based on the subdivision of the bank card market; Integrating the functions of the debit cards and making the owners paying for their usage; Balancing the risk and the profits of the credit cards, developing them strongly; Enhancing the application of the new techniques in the bank card business.

针对工商银行银行卡闲置的原因，本文提出了以下措施：银行卡分工及专业化经营；银行卡市场细分基础上的积极营销；整合借记卡功能，实行借记卡有偿使用；平衡风险与收益的关系，大力发展信用卡；加强新技术在银行卡业务中的运用。

Without her high-speed internet connection, Ms Wilcher insists, it would take far too long to find the most generous alfalfa prices, order spare tractor parts and locate the best breeding stock for her small cattle operation.

维尔切女士坚称，如果没有高速的互联网连接，要找到最慷慨的苜蓿买家，预定闲置的拖拉机部件，为她的小型畜牧业确定最优的品种，花费的时间要多得多。

Without her high-speed internet connection, Ms Wilcher insists, it would take far too long to find the most generous alfalfa prices, order spare tractor parts and locate the best breeding stock for her small cattle operation.

维尔切女士坚称，如果没有高速的互联网连接，要找到最慷慨的苜蓿买家，预定闲置的拖拉机部件，为她的小型畜牧业确定最优品种，花费的时间要多得多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。