闲着的

Father Conmee went by Daniel Bergin's publichouse against the window of which two unlabouring men lounged.

30康米神父走边丹尼尔。伯金的酒馆儿。两个没找到活儿干的男人在闲倚着窗口消磨时光。

Cosily dressed in a brown corduroy suit, nattily matched with a brown jumper, Grass took it all in his stride, happy to fit in a 10-minute chat if he could do it while puffing on his pipe.

休闲的褐色灯芯绒西服，配以精神利落的褐色外套，格拉斯一派闲定自若，如果可以的话，他很乐意一边抽着烟斗一边聊上10分钟。

She still put her hands on the doorframe, and said while swaging,"it was said that you know how to build up a stove, so, I came here for calling you to build up a stove."

怎么会一猜就是我？我感到了一种微妙的关切。我也愿意跟她一起干活。既然没有吃的，干点活比闲呆着还好受点。我说："那么你先去，我穿好衣裳就来。"

At least eight people were killed in Tehran and Tabriz, including Mr Mousavi's nephew.

先声明一下，这篇东西的翻译是我闲得蛋疼捣鼓出来的，翻译得不好的话大家将就着点吧

Sometimes ,leisure is an comfortable thing, but if always nothing to do ,it will become boring and monotomous.

有时清闲无事是令人惬意的，但总是闲呆着就可能变得单调乏味了。

Sometimes to be free is relaxable, but being free all the time is dull.

有时清闲无事是令人惬意的，但总是闲呆着就可能变得单调乏味了。

Agamemnon went his way rejoicing, and presently found Menestheus, son of Peteos, tarrying in his place, and with him were the Athenians loud of tongue in battle.

听罢这番话，阿特柔斯之子心中欢喜，迈步前行，只见裴忒俄斯之子墨奈修斯，战丰的驾驭者，闲站人群，无所事事，周围拥站着呼啸战场的雅典卒兵。

She still put her hands on the doorframe, and said while swaging,"it was said that you know how to build up a stove, so, I came here for calling you to build up a stove."

怎么会一猜就是我？我感到了一种微妙的关切。我也愿意跟她一起干活。既然没有吃的，干点活比闲呆着还好受点。我说：&那么你先去，我穿好衣裳就来。&

The cost of this has usually been enough to deter them, allowing the official slate of directors to retain their lucrative boardroom sinecures uncontested—even if only a tiny proportion of shareholders actually vote for them.

通常情况下，这笔开销足以使他们裹足不前，只能眼睁睁看着正式提名的董事会候选人继续心安理得地当闲差却拿高薪了——哪怕事实上他们只获得了极少数股东的选票。

If you are out to condemn somebody, you can always trump up a charge.

有时清闲无事是令人惬意的，但总是闲呆着就可能变得单调乏味了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。