闲着

Like I'm so bored I have to listen to his asinine pandering!

好像我闲着无聊，专等听他的奉承话

While awaiting a match against one of the established stars at super bantamweight, Lopez gets a chance to stay busy, learn the intricacies of life as a world champion and earn a paycheck.

这样，盼着和圈内有成就的超雏量级明星拳手过招的洛佩兹，就不至于闲着了，他不仅能体会到做为拳王的杂陈五味，而且也能让自己的腰包充实起来。

Georgiana said she dreaded being left alone with Eliza; from her she got neither sympathy in her dejection, support in her fears, nor aid in her preparations; so I bore with her feeble-minded wailings and selfish lamentations as well as I could, and did my best in sewing for her and packing her dresses.

所以乔治亚娜软弱无能、畏首畏尾、自私自利、怨天尤人，我都尽量忍受，并力尽所能替她做针线活，收拾衣装。确实，我忙着时她会闲着不干事。

Today, I at home, about idle for a photo album, through watching.

今天，我在家里闲着没事儿干，就拿出了一本相册，随便翻着看。

The elder girl was removing the mud from the bottom of her mantle, with a careless air; her younger sister continued to sob; the mother had taken the latter's head between her hands, and was covering it with kisses, whispering to her the while:--"My treasure, I entreat you, it is nothing of consequence, don't cry, you will anger your father."

大女儿闲着，正剔除她斗篷下摆上的泥巴，妹妹仍在抽抽搭搭地哭，母亲双手捧着她的头，频频亲吻，一面低声对她说："我的宝贝，求求你，不要紧的，别哭了，你父亲要生气的。"

The elder girl was removing the mud from the bottom of her mantle, with a careless air; her younger sister continued to sob; the mother had taken the latter's head between her hands, and was covering it with kisses, whispering to her the while

大女儿闲着，正剔除她斗篷下摆上的泥巴，妹妹仍在抽抽搭搭地哭，母亲双手捧着她的头，频频亲吻，一面低声对她说

Unattended, idling, sorting data with contented lazy clickings, Multivac, too, had earned its vacation and the boys appreciated that.

既没有人管理而又优悠地闲着，「茂的模」作出懒洋洋的卡嗒声，正从容地整理着一些例行的资料。它也同样正获得休假。

It's always a pleasant time to chat with friends, old friends or confidants in

怪他总是早出晚归的忙着工作，怪他总是在忙着哥哥的事，怪他就算有空时也不闲着，总会和别人下棋，自己写毛笔字

Grandpa. Grandmother came after idle hands from time to time, every day we rub to laundry and so on, afraid of the old tired mother, and on the early work of the stem have a job, but he can always find out what the two work to do.

爷爷。奶奶来了之后，两手可不闲着，每天为我们擦地洗衣等，妈妈怕两位老人累着，就早早把该干的活儿都干完了，可他两总能找出什么活儿来干。

We as a group of mischievous monkeys, brazenly naughty the moment were not idle, mottled shadows of the trees, we climb race, Tiaopi Jin, hopscotch, shuttlecock, catching dragonflies, throwing the old k, build mud houses, do clay figurines, also compiled and performed self-dubbed martial arts people to a mud fight.

我们像一群顽皮的猴子，肆无忌惮地闹腾着，一刻也不闲着，斑驳的树影里，我们爬树比赛、跳皮筋、跳房子、踢毽子、捉蜻蜓、摔老k、盖泥屋、做泥人，还自编自演自配音，来一场泥人们的武林决斗。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了