闲地

You have the ability to convince the world of anything you want them to believe and you shamelessly do so.

你必须在工作时间与闲遐之余找到最佳的平衡，你有使别人信服世上任何事物的能力，你也毫无顾及地这样做了。

The elder girl was removing the mud from the bottom of her mantle, with a careless air; her younger sister continued to sob; the mother had taken the latter's head between her hands, and was covering it with kisses, whispering to her the while:--"My treasure, I entreat you, it is nothing of consequence, don't cry, you will anger your father."

大女儿闲着，正剔除她斗篷下摆上的泥巴，妹妹仍在抽抽搭搭地哭，母亲双手捧着她的头，频频亲吻，一面低声对她说："我的宝贝，求求你，不要紧的，别哭了，你父亲要生气的。"

The elder girl was removing the mud from the bottom of her mantle, with a careless air; her younger sister continued to sob; the mother had taken the latter's head between her hands, and was covering it with kisses, whispering to her the while

大女儿闲着，正剔除她斗篷下摆上的泥巴，妹妹仍在抽抽搭搭地哭，母亲双手捧着她的头，频频亲吻，一面低声对她说

Methinks my life is a twice-written scroll Scrawled over on some boyish holiday With idle songs for pipe and virelay, Which do but mar the secret of the whole.

我想我的生命是一卷划写两次的羊皮书是在某个男孩似的假日被和着风笛的闲懒歌声潦草地划写的，这种行为损坏了整个事件的秘密。

That iS why the bids know whee t01and and etun withouteo.

那就是小乌准确尢误地知道该在哪咀降落又该回到何处的原闲。

Then the more shame upon her conduct. Even brutes do not devour their young, nor savages make war upon their families; wherefore, the assertion, if true, turns to her reproach; but it happens not to be true, or only partly so, and the phrase parent or mother country hath been jesuitically adopted by the king and his parasites, with a low, papistical design of gaining an unfair bias on the credulous weakness of our minds.

那麽她的所作所爲就格外丢脸，豺狼尚不食其子，野蛮人也不同亲属作战；因此，那种说法如果是正确的话，那正是对它的谴责；可是那种说法恰恰是不正确的，或者只是部分正确，而英王和他的一伙帮闲阴险地采用&父母之邦&或&母国&这种词，含有卑鄙的天主教意图，想利用我们轻信的弱点让我们相信他那不公正的偏见。

When they have free time, men sailing over the sealike to look at the boundless blue silently withtheir arms leaning on the handrail.

飘泊海上的男子们，都嗜好在闲下来的时候，双臂依靠著扶栏，静静地望著无垠无尽的蓝色。

Many people have a GPS system on their mobile; they mightfeel lost but they can at least localise themselves geographically.

过马路时，绿灯里一开始有个小小的人闲适地走著，在他上面是倒数计时器，然后那小小人越走越快，直到最后像发疯似地狂奔。

Whenever he went dodging about the village, he was surrounded by a troop of children, hanging on his skirts, clambering on his back, and playing a thousand tricks on him with impunity

每逢他在村子里闲步的时候，总有一大群孩子围着他，有的拉住他的衣服下摆，有的爬在他背上，有的大胆地百般作弄他。

To a worker, leisure means simply the hours he needs to relax and rest in order to work efficiently- He is therefore more likely to take too little leisure than too much; workers die of coronaries and forget their wives' birthdays.

对工作 者来说，闲暇只是他用来放松和休息以便能有效地工作所需要的时间。因此他尽可能少闲着；工作者会死于冠心病，会忘了妻子的生日。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。