闯入者

Boeing and Airbus will have to decide whether they are willing to cede a small but important slice of the market to the Canadian interloper.

因此波音和空客将不得不考虑是否放弃这一小块但同时又很重要的细分市场给加拿大的这位"闯入者"。

Also, be warned -- my refuge within Fort Farragut is guarded by denizens who will attack any interloper on sight.

另外，提醒你一下，我在法拉格特堡垒的避难所被很多东西守护着，他们将攻击任何闯入者。

However, the intruder in "Do not watch" series is another matter.

然而《勿视》系列中的闯入者是另一回事。

Researchers figure that a king penguin parent devotes four hours and 2,000 pecks a day to fighting off interlopers.

研究人员推估，每一只哺育下一代的国王企鹅一天要花上四个小时以及2000下啄击来驱赶闯入者。

Now, instead of the invading Stranger, they regard a starless sky.

现在，不是为了对付闯入者星球，而是为了解决那没有星星的天空。

The trespasser stood watching this image for a long time, untila phantom taverness brought another round.

闯入者驻足在这个影像前看了很久，直到它开始重复下一轮回。

To explain this apparent anomaly, Professor Wootton says the decline of the dominant species allows a window where another species may thrive - though he expects this to be temporary as the interloper too will eventually be affected by the increasing acidity.

为了解释这个异常现象，伍顿教授称，优势物种的衰落为其他物种的生存开辟了道路，尽管他希望这是临时的，因为闯入者也将最终受到不断增加的酸性的影响。

Hacking , our electronic-age term for computer break-in , is more and more in the news — brainy kids vandalizing university records , even pranking about in supposedly safeguarded systems . To those who understand how computer networks are increasingly regulating life in the late 20th century, these are not laughing matters .

黑客，计算机闯入者在我们的电子时代的特称，越来越多地出现在报纸上——计算机神童破坏大学里的记录，对认为已经加了保险的系统搞恶作剧，对于那些懂得计算机网络在20世纪末对生活起着越来越大的规范作用的人们来说，这并不是什么可笑的事情。

That the alien presence is real, not hoaxed. That there is an intruder in the solar system, to the right of the Earth and between the Earth and Sun. That the Earth is in a squeeze, and cannot escape.

我们的意思是，外星人是真实存在的而不是一个骗局；在我们的太阳系中有一个闯入者，就在地球的右边，横在太阳和地球中间；地球会受到挤压，而且是不可逃脱的。

That the alien presence is real, not hoaxed. That there is anintruder in the solar system, to the right of the Earth and betweenthe Earth and Sun. That the Earth is in a squeeze, and cannotescape.

我们的意思是，X行星是真实存在的而不是一个骗局；在我们的太阳系中有一个闯入者，就在地球的右边，横在太阳和地球中间；地球会受到挤压，而且是不可逃脱的。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。