闯入者

The trespasser crossed the room to its staircase leading down, while behind him the older man flickeredback into the view and repeated his action, sighting his astrolabe on a planet that had long since moved to

闯入者沿着室内的楼梯往下层走去，在他身后，那个老人的影像再次出现，用他手上的星盘去定位一颗早已不在那个位置的行星。

A more pertinent question is what effect the Catskills will have on the character of its weekend interlopers.

一个更切中要害的问题是，卡茨基尔将对周末闯入者的性格产生何种影响？

One thing all these films show is that for all their clannishness, Israeli society's various subgroups are also remarkably open to well-meaning interlopers.

文中所提及的这些电影有一个共通之处是，它们均揭示出以色列那些非主流群体的宗派性特征并非你所想像的那般封闭、排外。对于善意而不小心的闯入者而言，这些社群是极为开放的。

Anyway, I came down the hallway crowded with about 57 openly disgruntled New York women, seething, muttering, glaring at the men sweeping past them, and I strolled into our clubroom as the interloper loped passed me on her way out, and the coolness of the male patrons was interesting.

不论如何，(down在这里没有"往下"的意思)我走过那挤满57个公然不高兴的纽约女人的走廊，她们情绪沸腾，喃喃自语，怒视著男人大摇大摆的走过，我缓步的走进我们的俱乐部房间，那时这个闯入者经过我大步的走在他的路上，而那些男性主客户的冷静是有趣的。

By your self-advertisement you have enabled stranger, bore, intruder, or criminal to engage you in conversation at a moment's notice in what ought to be the privacy of your own home.

由于你的自我宣传，你使得任何陌生人，令人讨厌的家伙，闯入者，或是罪犯之流，都能够侵入你在自己家里的私生活，随时来和你交谈。

Ring the police as soon as it's safe for you to do so. A telephone extension in your bedroom will make you feel more secure as it allows you to call the police immediately, without alerting the intruder.

在可以保证安全的情况下打电话报警，卧室里的电话分机会更令人感到安全，因为不用惊动闯入者，就可立刻打电话报警。

To them,I am the interloper.

对他们来说我是个闯入者我很不自在

But one must try. It had taken me ten years in the US to not be treated as an interloper, and it has taken me five years here in China.

在美国，我花了十年才不被当成一个"闯入者"；在中国，我花了五年时间，当然，我本身是华人对此也有帮助。

The worst they'd ever dealt with was an occasionally trespasser or small-time thief.

他们过去对付的充其量是一个偶尔闯入者或是小偷小摸者。

The worst they'd ever dealt with was an occas ally trespasser or small-time thief.

他们 过去对付的充其量是一个偶尔闯入者或是小偷小摸者。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。