闯入

Now a gun-grabbing liberal might point out that Mr McDonald already owns a hunting rifle, which was one of the things those thugs broke into his home to steal.

支持枪支管制的自由主义者可能会说， McDonald 先生已经拥有一把猎枪了，这也是小混混们闯入他家要偷的东西之一。

An ill-timed intervention; you think my intrusion unseasonable; an untimely remark; it was the wrong moment for a joke.

不合时的干预；你认为我的闯入是不合时宜的；不合时宜的谈论；不合时宜的开玩笑。

S/he broke into sobs, moaning indistinctly in another language.

S/他闯入啜泣，不明了地以另一种语言呻吟。

As far as the Barbarians trespassed within the Grecian boundary, or were necessarily mingled up with Grecian politics, they were admitted into the pale of Grecian history; but to Thucydides and to Xenophon, excepting in the Persian inroad of the latter, Greece was the world.

至于蛮族闯入希腊境内，以及他们与希腊政治必然的融合，这些都是希腊历史的范畴，但是对Thucydides和 Xenophon而言，除了后来波斯人的入侵，希腊就是整个世界。

What struck me about the official's presentation, though, was a sense of indifference insouciance was another word that sprang to mind about what other governments think.

然而，这位官员的说法给我留下深刻印象的，是一种对其它政府想法的冷漠感--闯入我脑海的另一个词是满不在乎。

When you can't stop the interior monologue from intruding, take a minute or two to create a mental catalog of what this moment feels, smells, looks, sounds, and tastes like for you.

当你不能停止硬闯入的内心独白，那就花一两分钟的时间来列一个精神目录，写下你这一刻所感、所闻、所看、所听及所尝到的事物。

To them,I am the interloper.

对他们来说我是个闯入者我很不自在

But one must try. It had taken me ten years in the US to not be treated as an interloper, and it has taken me five years here in China.

在美国，我花了十年才不被当成一个"闯入者"；在中国，我花了五年时间，当然，我本身是华人对此也有帮助。

Boeing and Airbus will have to decide whether they are willing to cede a small but important slice of the market to the Canadian interloper.

因此波音和空客将不得不考虑是否放弃这一小块但同时又很重要的细分市场给加拿大的这位"闯入者"。

You are an interloper in my world, grudgingly tolerated at best. Beware my wrath. I can kill you on a whim.

玩家闯入游戏的时候要小心，我随时会发怒，兴起的时候就把你杀了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。