闯入

Afghans, who welcomed this Kafir intervention in 2001 with outstretched arms, tell stories of American and British soldiers barging into cloistered Pushtun women's quarters, at night, with unclean dogs.

在2001年，阿富汗人曾伸出双臂迎来了这次非穆斯林人的介入，而现在却纷纷传言，说美国和英国士兵曾在夜里，带着不干净的狗，闯入普什图修道院里的妇女区。

ADA William Preston: You heard from witness Frank Simmons who saw an S.U.V. speed by him a mile from the scene around the time of the murder. With a license plate beginning with 3-L-6. Mr. Litch's S.U.V. has a license plate beginning with 3-L-6. And when the police entered the defendant's apartment, what did he do?

检察官 William Preston：你们已经听过Frank Simmons的证词了，大约就在凶案发生时，他在离案发现场一英里处，看见一辆SUV飞快地驶离…车牌是以&3L6&开头的，Litch先生的SUV牌照也是以&3L6&开头，而当警察闯入被告的公寓时，他是什么反应？

ADA William Preston: You heard from witness Frank Simmons who saw an S.U.V. speed by him a mile from the scene around the time of the murder. With a license plate beginning with 3-L-6. Mr. Litch's S.U.V. has a license plate beginning with 3-L-6. And when the police entered the defendant's apartment, what did he do?

& 译文：检察官 William Preston：你们已经听过 Frank Simmons 的证词了，大约就在凶案发生时，他在离案发现场一英里处，看见一辆 SUV 飞快地驶离…车牌是以&3L6&开头的，Litch 先生的 SUV 牌照也是以&3L6开头，而当警察闯入被告的公寓时，他是什么反应？

This time, specially writes the bordered news second-class reporter intruded her life, therefore a multangular love contention started.

此时，一位专写花边新闻的二流记者闯入了她的生活，于是一场多角恋爱角逐开始了。

He was particularly peeved when federal agents stormed his offices in May.

尤其是联邦官员在五月份闯入他的办公室让他颇为愤怒。

Do you know the story of the innocent THREE-YEAR-OLD Chinese GIRL who was BRUTALLY BUTCHERED by the Indonesian Malay rioters when they broke into her parents house, in Tanjong Pinang, of Indonesia?

您知道一个无辜的三岁女孩的故事吗？她是在暴乱者闯入Tanjong槟榔她的父母的房间时被残无人道地杀害的。

When you go into a PvP zone the Alliance vs Horde will be in effect which means you will be essentially portaled into an undefended area with players relative to your level grant. So in four days you will be met with other players in your alliance with largely the same level head so you don'tbits in 5 seconds, to be fair.

当你进入一个PVP的地区时，联盟对抗部落的设定将会产生影响，也就是说你将会和一些与你等级相近的玩家一起被传送到一个还未被防卫的地方，於是在四天之内，你将会遭遇到一些同盟之中与你等级相近的玩家，这样的话你就不会直接的闯入了一些100级玩家的所在地然后在五秒之内被撕成碎片，这个设定是为了公平起见而做的。

Hacking , our electronic-age term for computer break-in , is more and more in the news — brainy kids vandalizing university records , even pranking about in supposedly safeguarded systems . To those who understand how computer networks are increasingly regulating life in the late 20th century, these are not laughing matters .

黑客，计算机闯入者在我们的电子时代的特称，越来越多地出现在报纸上——计算机神童破坏大学里的记录，对认为已经加了保险的系统搞恶作剧，对于那些懂得计算机网络在20世纪末对生活起着越来越大的规范作用的人们来说，这并不是什么可笑的事情。

If a unit occupies a watchtower it may reroll missed attacks in close combat, as attacking foes are easy targets as they attempt to break in.

如果部队占有看守塔，该部队可以於近战中重投失败的命中，因进攻的敌人要闯入塔内，是容易命中的目标

People by their very nature always on the look out for the intruders, try to p revent those from the outside from getting in.

人本能都在寻找入侵者；阻止别人从外面闯入。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。