闯入

I'm thinking, uh, breaking into a building isn't too far outside your wheelhouse.

我觉得，闯入公司总部和越狱差不太多。

Why, say they are vile and false; As where's that palace whereinto foul things Sometimes intrude not?

也许它们是邪恶而卑劣的；哪一座庄严的宫殿里，不会有时被下贱的东西闯入呢？

To explain this apparent anomaly, Professor Wootton says the decline of the dominant species allows a window where another species may thrive - though he expects this to be temporary as the interloper too will eventually be affected by the increasing acidity.

为了解释这个异常现象，伍顿教授称，优势物种的衰落为其他物种的生存开辟了道路，尽管他希望这是临时的，因为闯入者也将最终受到不断增加的酸性的影响。

Officers found a 21-year-old Yakima man in the home and arrested him for investigation of possessing the stolen car, attempting to elude police and burglary.

警官们在房子里发现了一名21岁的Yakima居民男子，并以调查占有那辆被盗车、躲避警察和闯入民宅的理由将其逮捕。

These technologies have penetrated into almost all aspects of our social life just before we can make a thorough analysis,let alone develop a corresponding adjustive mechanism.

在人类社会还没有全理、理智地分析其利弊，没有建立一系列相应的社会调适机制的时候，它已经闯入并渗透到社会生活的各个层面。

Despite our repeated warnings, it continued to penetrate our ADZ and is fired upon by Osean coastal defense force SAMs.

无论我们怎样向它警告，它仍然执意闯入了我们的防空区，而且被Osean海岸防空部队的防空导弹系统击中

You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a heart well fortified, if watch be not well kept.

你可以看到，一切真正伟大的人物（无论是古人、今人，只要是其英名永铭于人类记忆中的），没有一个是因爱情而发狂的人：因为伟大的事业抑制了这种软弱的感情。只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外。前者本性就好色荒淫，然而后者却是严肃多谋的人。所以爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀，有时也能闯入壁垒森严的心灵－－假如守御不严的话。

You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a heart well fortified, if watch be not well kept.

因为伟大的事业只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外(3)。前者本性就好色荒淫，然而后者却是严肃多谋的人。这说明爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀，有时也能闯入壁垒森严的心灵----假如手御不严的话

You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a heart well fortified, if watch be not well kept.

因为伟大的事业只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外(3)。前者本*就好色荒*，然而后者却是严肃多谋的人。这说明爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀，有时也能闯入壁垒森严的心灵----假如手御不严的话。

You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a heart well fortified, if watch be not well kept.

因为伟大的事业只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外(3)。前者本性就好色荒淫，然而后者却是严厉多谋的人。这说明爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀，有时也能闯入壁垒森严的心灵----假如手御不严的话。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。