问卷

After stratifying random sampling by school sizes and locations, the researcher sends out 775 questionnaires to 53 schools.

问卷回收后，所得资料以平均数、标准差、t 考验、单因子变异数分析、皮尔逊积差相关分析及逐步多元回归，进行统计分析处理。

The pre-research explores the usability of the stylus as a start, covering two issues, namely the comfort of a 5mm stylus and the reasons that make consumers purchase a PDA stylus again. Experiments are conducted where styluses of different diameters and cross-sections are used to input Chinese characters, followed by filling out subjective questionnaires for assessment of user comfort. The result shows that "a 5mm stylus does not meet user needs in terms of recognition rate, comfort, and stability." Consumers who purchased a stylus other than that provided by the original PDA provider have the opinion that "better comfortability and feel can be achieved with styluses with a larger diameter".

先期研究先针对触控笔的使用性为探讨，包含直径5 mm的触控笔的舒适度及消费者再购 PDA 触控笔的原由两大主题，以不同直径和剖面形状之触控笔在PDA上进行输入中文文字的实验，之后填写主观问卷，其包含舒适度的评比；结果发现「直径5 mm的触控笔在辨识率、舒适度和稳定度是不合乎使用者需求」、再购非原厂PDA所附的触控笔族群认为「握持直径大的触控笔较舒适且其质感佳」。

To conduct questionnaires and surveys in order to provide new and better products.

发放问卷和进行调查，以便提供更好的新产品。

The basic elements of public-opinion research are interviewers, questionnaires, tabulating equipment, and to sample population.

分析：根据平行原则，and连接的应为-ing形式。参考译文：公众调查研究的基础组成元素是被访者、问卷、编表机以及取样人群。

The basic elements of public-opinion research are interviewers, questionnaires, tabulating equipment, and to sample population.

分析：根据平行原则，and连接的应为-ing形式。翻译参考：公众调查研究的基础组成元素是被访者、问卷、编表机以及取样人群。

Project activities included a nationwide survey on the driver's safety belt use rate of the passenger car, the test-driving of COROLLA of TOYOYA, which have equipped with the SBR system and the questionnaire form the drivers in the test. Base on the data, we get the effectiveness of the SBR system to the people of different classification, such as age, income and education etc. The results indicated that the most effective and acceptable safety-belt reminder system concept was one that was adaptive, that is, one that changes its signal type and presentation modality depending on belt use behavior over some metric. Ultimately, base on the fatal data of passenger car driver in the traffic accident of our country and the relationship of the safety belt use rate between the dead driver and the rate in our research, we got the number of life that can be saved in the traffic accident when the SBR system was used, and then the economic losing related was calculated.

首先，通过实地拍摄得到了国内乘用车的安全带佩戴率数据；其次，通过对安装了安全带提醒装置的丰田花冠试验车的试驾调查，得到了安全带提醒装置对安全带使用的提高率，然后，利用Visual Basic对试驾问卷数据进行了处理，全面分析了安全带提醒装置对各类人群的不同效果；最后，以我国道路交通事故中轻、微型车辆驾驶员死亡人数为基础，参考交通事故中死亡驾驶员佩戴率与实际调查佩戴率之间的拟合关系以及使用安全带后驾驶员的存活率，得到了安全带提醒装置对减少国内交通事故中死亡人数的效果，然后基于所能挽救生命数量，对安全带提醒装置在降低国内交通事故中的经济损失方面的效果进行了分析。

In the southern Taiwan's medical center, between January of 2002 and December 31 of 2004, a transecting (cross-sectional) analysis of the breast cancer patients with or without immediately TRAM flap breast reconstruction after mastectomy was carried out. A structural formula questionnaire was utilized to collect the followings: patient's demography , disease special , influence of breast reconstruction operation factor and the health-related quality of life .

研究方法：研究对象主要以在2002年1月至2004年12月31日曾经在台湾南部某医学中心就诊及行乳房改良型切除术后以立即性横位式腹直肌肌皮瓣重建或未重建的女性乳癌病患，进行横断性（cross-sectional）的研究调查，而病患人口学资料、疾病特质、影响「乳房重建手术」因素及健康相关生活品质等，即是利用结构式问卷搜集。

Both quantitative and qualitative data were obtained and triangulated, including writing tests, questionnaires as well as group reports.

本项研究综合了定量和定性研究两种方法，收集的数据具体包括测试作文、调查问卷以及学生的小组活动报告。

However, the impacts of the program on Taiwanese innovation system are understudied. The paper proposes an integrated evaluation approach to assess the national impacts as a whole. The paper illustrates the organization of evaluation that deploys four industrial panels and a following 2-wave Delphi questionnaire survey.

本文回顾研发国际化与科技评估等文献，提出了一个整合式的评估架构来评估该国家型研发计画对我国创新系统与产业研发的影响，透过四个产业专家小组的讨论，找出该计画的政策效用、冲击、过程改善与未来发展策略的重要评估议题，再经德尔菲法问卷来汇集专家对该研发计画的看法。

In the third chapter, author takes a pair of mixed marriage (serving Sunan II School Tibetan teacher A and Yugur teacher B) to track the interview and make oral record of process of school-based curriculum development, and recommends the specific implementation and universalizes school-based curriculum research and development knowledge, fully reflects the expansion of school-based curriculum development and sustainability.

在第三章中，笔者就校本课程研发过程对异族通婚的教师夫妻(任职肃南二中的藏族教师A和裕固族教师B)进行跟踪访谈和口述实录；对全体研发人员在校本课程教材的资料搜集、整理及编制过程中的体会进行问卷统计分析，并提出校本课程评价、校本课程成果推广及校本教材实施的具体的操作性建议。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。