闪过

His face is kindly in expression, but the glance from his rather heavy-lidded eyes is shrewd and intelligent.

他表情温善，但从他低垂的眼睑下闪过的目光却充满着精明与智慧。

Jordan insists his focus is the title run, but acknowledged the concept of a last hoorah in purple and gold has crossed his mind.

乔丹-法玛尔一直坚持他的目标依旧是获得总冠军，但是他也承认，这是他最后一次批上紫金球衣这样的想法并不是没有在他脑中闪过。

After bursting past Ryan Nelsen, he made such a hash of the resulting cross that he booted an advertising hording in disgust.

在迅速的闪过了Ryan Nelsen后不及减速冲向了场边的广告牌。

All kinds of Utopian plans were flashing through his busy brain, education, literature, journalism, prize titbits, up to date billing, concert tours in English watering resorts packed with hydros and seaside theatres, turning money away, duets in Italian with the accent perfectly true to nature and a quantity of other things, no necessity, of course, to tell the world and his wife from the housetops about it, and a slice of luck.

264各种乌托邦计划都从他的不停地转着念头的头脑中闪过。教育，文学，新闻，《珍闻》的悬赏小说，最新式的海报，到挤满剧场的英国海滨疗养地去做豪华的旅游，水疗、演出两不误，用意大利语表演二重唱等等，发音十分纯正地道。当然，无须乎向世人和老婆广泛宣传此事，说自己怎样交了点好运。

A ll this flashed though Anakin's mind in the stretching second before his comlink finally crackled to life with a familiar fwee- wheoo, and his heart unclenched.

在那被无限延伸的一刻中，这一切景象都在安纳金心中闪过，直到他的通讯器终于噼啪作响运作起来，传出一阵熟悉的&嘟嘟&声，他紧绷的心也松开了。

That didn't even cross my mind; I knew what he could do.

这种想法从来都没有在我的脑子里闪过；我知道他可以这样做。

She swifts by me and though I try to ignore it .

当她从我的身边闪过，尽管我试图视而不见

Thither came Uriel, gliding through the Eeven [ 555 ] On a Sun beam, swift as a shooting Starr In Autumn thwarts the night, when vapors fir'd Impress the Air, and shews the Mariner From what point of his Compass to beware Impetuous winds: he thus began in haste.

那时尤烈儿乘着一线阳光，从黄昏的天空滑下，好像一颗秋夜的流星，闪过苍茫的夜空，告诉航海者暴风袭来的方向。

10 P.m.-- When I bypass the last watchtower which is 700m from the confluence, I excitement rush down the hill, holding the GPS, and headed out to the spot, I was too busy to say hello to the local rustics who were ingathering potatoes on the hillside, following the GPS pointer from 200, 100, 70,20, at the spot even showed within 1 m, I succeed hunting my first confluence.

5：10 p.m。--当我绕过最后一个距汇交点最近的烽火台时，GPS显示汇交点就在距此偏西北700多米的距离了。我兴奋地冲下山直奔它，山坡上农民正在收获土豆，我已顾不上和他们打招呼，手持GPS直奔那点，GPS也迅速显示距该点从200，100，70，20，到最后竟然闪过精度不到1米，我成功了。

What's up with that "gleam of triumph" in Dumbledore's eye when he heard that Voldemort had used Harry's blood in his rebirthing ceremony?

当邓布利多听到伏地魔在复活仪式中用了哈利的血后，他眼里&闪过的欣喜光芒&预示了什么？

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷