闪耀的

They thought they heard voices carolling in the infinite; they had God in their hearts; destiny appeared to them like a ceiling of stars; above their heads they beheld the light of a rising sun.

他们似乎听到天上有歌声；上帝在他们心中；他们的前途好象满天的星斗；他们看见了一道初升的阳光在头上闪耀。

On the street India engraves her trail, on the roof flutters her singing sound,on the branch is sparkling her form.

马路上印刻她的足迹，屋顶上飘荡着她的歌声，树枝上闪耀着她的身影。

In the immeasurable distance there glimmers a solitary star on the highest point of heaven.

在不可估量的距离上，在天堂的最高处上闪耀着一颗孤独的星星。

On a recent evening a single round from a Soviet-era anti-aircraft gun, fired from six kilometres away, provoked a full pyrotechnic response: dozens of mortar rounds, bursts of red tracers from a 50-calibre machinegun, illumination flares, the flaming rush of a Javelin missile and the juddering explosion of a 1,000kg guided bomb dropped from a Harrier jet.

在最近的一个晚上，苏联时代的高射炮自6公里（近4英里）开外对北约阵地仅发射了一发炮弹，却引发了一轮全面反应，北约还击的火力如焰火一般：迫击炮发射了数十轮，50口径（0.5英寸）机枪中喷涌出红色曳光弹，照明弹闪耀，&投枪&导弹自&鹞&式战斗机引火射出，还投下了1000吨制导炸弹，爆炸效果震颤。

When he finished, my father's eyes sparkled, and a smile stretched across his thin face.

当他做好后，我的父亲眼睛里闪耀了慈爱的光芒，他的面孔舒展着微笑。

His face was fatherly and benign, and his eyes twinkled with friendship.

他的脸孔像父亲一般的慈祥。他的眼睛里闪耀着友谊的光芒。

Instead, they suspect that a 'blob' of gas orbiting close to the black hole is being stretched out and this is causing the expansion, and therefore the time delay between flares being detected by the VLT and APEX.

他们推测，在紧靠黑洞的轨道上运行的一个&气团&被拉伸，于是它开始膨胀，造成了VLT和APEX探测到的闪耀延迟。

Walk a few steps and the softly-gleaming bowl of fruit on the sideboard is replaced by a garden landscape, framed by an open French window with roses and lupines radiant in sunlight.

走上几步之后，橱柜上色彩柔和的果盘就被花园的景色所取代了。敞开的法国式落地窗作画框，玫瑰和羽扇豆在阳光下闪耀。

Broken down by color, red wines are maroon, while gaoliang, maotai and other "white" spirits are transparent. Whisky too is colorless when first distilled. It's the aging in oak casks that gives it its rich golden-amber color.

从酒的色泽来看，葡萄酒一般是酒红色；高粱、茅台等白酒则透明无色，至於威士忌刚蒸馏出来也是透明的，装桶熟成后则呈现闪耀金黄色泽的琥珀色。

A male blue morpho butterfly's wings shine iridescently in this mounted specimen.

一只雄性morpho蝴蝶的翅膀闪耀虹色的在这裱好的标本。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！