闪耀的

It resembles a statue of marble which stands in the desert and is continuously threatened with burial by the shifting sands.

它就像屹立在沙漠中的大理石雕像不断地遭受风沙的掩埋，只有让科学不停的工作才能保持大理石雕像在阳光下永远地闪耀光辉

These are the poster-boys of the angel world, blond, muscled and shining.

他们都是天使世界中的典范，有着金黄的头发和强健的肌肉，闪耀着金光。

A high-magnitude star shone in the night sky above the outbuilding, but the manger scene was a dreary place for these two out-of-town visitors.

户外有一颗明亮的星正在夜空中闪耀；但是马槽的景象对这两个旅人而言，却是一个阴暗的地方。

In all this Cuban business there is one man stands out on the horizon of my memory like Mars at perihelion.

在古巴的所有历史事件中，有一位杰出人物一直闪耀在我的记忆中，他就像位于近日点的火星一样光彩夺目。

Similarly, a lady who is a good dancer radiates grace and charm, regardless of whether she is a physical beauty.

同样的，一位是一个很好的舞者闪耀风度和魅力，不管她是一个身体的美感。

Jewel-like the immortal does not boast of its length of years but of the scintillating point of its moment.

像宝石的不朽者并不夸耀他年代的悠久而是他那顷刻的闪耀。

Not marble nor the gild ed monuments Of princes shall outlive this powerful rhyme; But you shall shine more bright in these contents Than unswept stone, besmear'd with sluttish time.

没有云石或王公们金的墓碑能够和我这些强劲的诗比寿；你将永远闪耀于这些诗篇里，远胜过那被时光涂脏的石头。

Not marble, nor the gilded monuments Of princes, shall outlive this powerful rhyme; But you shall shine more bright in these contents Than unswept stone besmear'd with sluttish time.

五五 没有云石或王公们金的墓碑能够和我这些强劲的诗比寿；你将永远闪耀于这些诗篇里，远胜过那被时光涂脏的石头。

Not marble nor the gilded monuments Of princes shall outlive this powerful rhyme; But you shall shine more bright in these contents Than unswept stone, besmear'd with sluttish time.

没有云石或王公们金的墓碑能够和我这些强劲的诗比寿；你将永远闪耀于这些诗篇里，远胜过那被时光涂脏的石头。

Not marble, nor the gilded monumentsOf princes, shall outlive this powerful rhyme;But you shall shine more bright in these contentsThan unswept stone besmear'd with sluttish time.

没有云石或王公们金的墓碑能够和我这些强劲的诗比寿；你将永远闪耀于这些诗篇里，远胜过那被时光涂脏的石头。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！