闪耀的

He describes in an early novel the miraculous way in which a flat, abstract contrivance can take on vitality and light: Little by little, the pieces and squares began to come to life and exchange impressions. The crude might of the queen was transformed into refined power, restrained and directed by a system of sparkling levers; the pawns grew cleverer; the knights stepped forth with a Spanish caracole ...

他描述早期的小说用的是神奇方式的单元，抽象的创造的方式具有活力与轻盈：逐渐地从片断和广场开始，到生活和交流印象，一个有自然力量的女王可以转变完善权力制度，由闪耀的杠杆系统克制并且进行指挥，典当行业的增长使人更加聪明，骑士又加强了与西班牙马术中的回旋技术。

It is only a mind that looks at a tree or the stars or the sparkling waters of a river with complete self-abandonment that knows what beauty is, and when we are actually seeing we are in a state of love.

如果你的心能注视一棵树、天上的星星或闪耀的河水直到完全忘我的地步，你就能体会什么是美了。在我们真正看见的那一刹那，我们就浸淫在爱中了。

In her finite life, she's just like a ray which shed light upon others.

在有限的生命里，她闪耀的光芒照亮了周围所有人，就像结尾在亚也的坟墓前，水野医生告诉亚也的父母说的一样："亚也小姐真是个了不起的人"。

Bending or winding alternately from side to side;sinuous.

蜿蜒的；曲折的从一边到另一边交替弯曲或蜿蜒的；曲折的垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

The poems are a sequence of snapshots—often small, spasmodic and delicately imagistic—of particularly crucial incidents in his life; of moments of intellectual illumination.

这些诗是一系列快照--通常是小的，一阵阵的优美的意象派—特别是他生命中关键的小插曲；智慧闪耀的瞬间。

His typical uniform, a black sport coat accented with a red handkerchief tucked into the breast pocket, looks just right as the 42-year-old comedian bursts onstage to the "James Bond" theme song, laser lights flashing and smoke machine on full blast.

他的典型的行头，一件以在胸前口袋放有红色手帕为标志的黑色休闲西装，穿在这位随着詹姆斯。邦德主题音乐、满台闪耀的激光烟效和强劲节奏突然现身舞台的42岁的喜剧演员身上显得很合适。

Because that light to the hearts of their lights lit, you can burn night of terror, fear you, even your heart lit lamps do not have enough energy, but the hearts of light shining bright in an instant spark you can also become a firm, also can let you out into the strong and narrow, can also be difficult for you to destroy the spirit of stood back.

因为那盏为自己点亮的心灯，可以燃烧夜行的恐怖，让你无所畏惧，那怕你所点燃的心灯没有足够能量，但忽明忽暗的心灯在瞬间闪耀的璀璨火花，同样可以让你日渐坚定，同样可以让你走出狭隘走进刚强，同样可以让你挺起难以摧毁的精神脊梁。

SATYAM means "truth" in Sanskrit, an ancient Indian language. On January 7th Satyam Computer Services, one of the country's biggest software and services companies, revealed some alarming truths about Indian capitalism, even in its spiffiest industry.

&萨蒂扬&一词在古老的印度语言梵语中的意思是&真实&。1月7日，萨蒂扬计算机服务公司，该国最大的一家软件和服务公司，爆出了一些关于印度资本主义的令人深省的实际问题，昭示即便是其最闪耀的行业亦未能免俗。

SATYAM means "truth" in Sanskrit, an ancient Indian language. On January 7th Satyam Computer Services, one of the country's biggest software and services companies, revealed some alarming truths about Indian capitalism, even in its spiffiest industry.

SATYAM&一词在古老的印度语言梵语中的意思是&真实。1月7日，萨蒂扬计算机服务公司，该国最大的一家软件和服务公司，爆出了一些关于印度资本主义的令人深省的实际问题，昭示即便是其最闪耀的行业亦未能免俗。

California brings to mind my last home, France -- God's country blessed with fertile soil for wines, sun-blanched beaches, and a well-educated populace.

加州使我想到了我的上一个家，法国——一个被上帝祝福的国家，不仅拥有酿造美酒的肥沃土壤，日光闪耀的雪白沙滩，还有受过良好教育的国民。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷